Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mända

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы

1 значение

русский: идти, пойти, пройти
английский: to go

понятие: уходить, идти

перевод

карельский: ливвиковское наречие: mennä; paeta

карельский: людиковское наречие: mändä

карельский: собственно карельское наречие: mändä; männä; poota; uidie

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (3721)

лучший отличный хороший плохой

1. Sizar’
mäni
, niiččen
toi
. (Kut eduu mehele mändihe)

2. Niižne
tuli
, män’
, kucui
ristimamdaiž
, d’ad’inan
, t’otid’
, kaikid’
hiimokundan
keraz’
. (Kut eduu mehele mändihe)

3. Sid
sanun
: «Nu
mid’a tütar
, dumale
tari
mända
, astkam
dumale
». (Kut eduu mehele mändihe)

4. Kerazimoi
, mänimei
, dumeimei
. (Kut eduu mehele mändihe)

5. Ku
niižne
offotou
mäneb
, niken
nimida
ii
(sanu
), a
ku
ii
offotou
, ka
kengi
mid’a sanub
, mända
vai
ii
mända
. (Kut eduu mehele mändihe)

Все примеры

2 значение

русский: входить, вмещаться

Примеры (3471)

лучший отличный хороший плохой

1. ²⁶Hän
mäni
Jumalan
pühäkodihe
, konz
Aviafar
oli
ülembaižen
papin
, oti
leibid
, kudambid
oli
pandud
altarile
i
kudambid
ei
sand
söda
nikenele
toižele
, vaiše
papile
, – a
David
söi
iče
i
andoi
nenile
-ki
, ked
oliba
hänenke
.»
²⁶ как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре и ел хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме священников, и дал и бывшим с ним? (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)

2. ¹⁹no
nece
sana
ei
to
villäd
, sikš
miše
necen
elon
holed
, himo
olda
elokahan
i
toižed
himod
mäneba
heiden
südäimihe
i
täptaba
necen
sanan
.
¹⁹ но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода. (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)

3. ¹²Kaik
paganad
henged
pakičeškanziba
Iisusad
: "Oigenda
meid
sigoihe
, anda
meile
mända
niihe
."
~~¹² И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.~~ (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)

4. ¹⁸Konz
Iisus
mäni
veneheze
, nece
mez’
, kudambaspäi
läksiba
pahad
henged
, pakiči
, miše
voiži
olda
hänenke
.
~~¹⁸ И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним.~~ (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)

5. Uk
mäni
pert’he
.
~~Зашел старец в дом.~~ (Ristitun uskond)