Lemmas

Return to list | delete | edit

živat

language: Veps

part of speech: Noun (animate)


1 meaning

  • Russian: животное
  • English: animal

Examples (380)

the best an excellent a good a bad

1. Mugažo ozutelusen aigan ristituil oli voimuz tundištadas toižiden-ki vepsläižiden fil’moidenke – ”Živatad vepsläižiden elos” da ”Vepläižen kodin südäin”, i muite tedištada Vepsän kul’tursebran rados. (Rata rahvahan hüvüdeks)
2. Ved’ läz kaikiš Arktikan maiš, kus eläba igähižed rahvahad, sadas tarbhaižid mankaivatusid vai živatoid da kalad. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
3. Ühtes polespäi se om tarbhaine azj ristituile, no se lujas painastab londusehe, il’maha, živatoihe, ühtel sanal – kaikihe, mi om tarbhaine igähižiden rahvahiden elon täht. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
4. Mugažo tehtihe bobaižid da pistjaižid linduižen i živatoiden karččid: savikukoihuzid, savibošakoižid. (Midä vepsläižed tegiba savespäi)
5. Kodiš akaine pezi neiččen, söti da joti i andoi hänele šauguižen:
– Konz mäned kodihe, ala homaiče linduiden da živatoiden kidoid. (Kaks’ neidišt)

All examples

2 meaning

  • Russian: скот
concept: livestock; cattle

translation

Livvi: žiivatto; žiivattu

Ludian: žiivat; žiivatt

Karelian Proper: šiivatta; žiivatt; žiivatta

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (360)

the best an excellent a good a bad

1. Živataižen tanhale paned, ku ed tariče, ka hubin’, a taričed ka čomašti. (Enččid’ primetoid’)
2. – A ku živat kadob? (Enččid’ primetoid’)
3. – Živat kadob, mugažno lüutase. (Enččid’ primetoid’)
4. Lukt’as dengad, miše bohatemb oliž ka, mändas, ümbri horomoiš kellonke proit’t’as, miše živatad kävuteiž kodihe. (Enččid’ primetoid’)
5. Mam ühten öhuden magaz’ laps’ rindou, homencou jo libui da lehman lüpsi i živatad kacui. (Lapsen rodid)

All examples

wordforms (50)

živat (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages