Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

živat

язык: вепсский

часть речи: существительное (одушевленное)

1 значение

русский: животное
английский: animal

Примеры (380)

лучший отличный хороший плохой

1. Mugažo
ozutelusen
aigan
ristituil
oli
voimuz
tundištadas
toižiden
-ki
vepsläižiden
fil’moidenke
– ”Živatad
vepsläižiden
elos
” da
”Vepläižen kodin
südäin
”, i
muite
tedištada
Vepsän
kul’tursebran
rados
. (Rata rahvahan hüvüdeks)

2. Ved’
läz
kaikiš
Arktikan maiš
, kus
eläba
igähižed
rahvahad
, sadas
tarbhaižid
mankaivatusid vai
živatoid
da
kalad
. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)

3. Ühtes
polespäi
se
om
tarbhaine
azj
ristituile
, no
se
lujas
painastab
londusehe
, il’maha
, živatoihe
, ühtel
sanal
– kaikihe
, mi
om
tarbhaine
igähižiden
rahvahiden
elon
täht
. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)

4. Mugažo
tehtihe
bobaižid
da
pistjaižid linduižen
i
živatoiden
karččid: savikukoihuzid
, savibošakoižid. (Midä vepsläižed tegiba savespäi)

5. Kodiš
akaine
pezi
neiččen
, söti
da
joti
i
andoi
hänele
šauguižen
:
– Konz
mäned
kodihe
, ala
homaiče
linduiden
da
živatoiden
kidoid
. (Kaks’ neidišt)

Все примеры

2 значение

русский: скот

понятие: скот

перевод

карельский: ливвиковское наречие: žiivatto; žiivattu

карельский: людиковское наречие: žiivat; žiivatt

карельский: собственно карельское наречие: šiivatta; žiivatt; žiivatta

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (360)

лучший отличный хороший плохой

1. Živataižen
tanhale
paned
, ku
ed
tariče
, ka
hubin’
, a
taričed
ka
čomašti
. (Enččid’ primetoid’)

2. – A
ku
živat
kadob
? (Enččid’ primetoid’)

3. – Živat
kadob
, mugažno
lüutase
. (Enččid’ primetoid’)

4. Lukt’as
dengad
, miše
bohatemb
oliž
ka
, mändas
, ümbri
horomoiš
kellonke
proit’t’as
, miše
živatad
kävuteiž
kodihe
. (Enččid’ primetoid’)

5. Mam
ühten
öhuden
magaz’
laps’
rindou
, homencou
jo
libui
da
lehman lüpsi
i
živatad
kacui
. (Lapsen rodid)