Lemmas

Return to list | delete | edit

arteli

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: art΄eĺi (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

phonetic variants: artele (Kondushi)


1 meaning

  • Russian: артель, группа
concept: artel

translation

Veps: artel’; artil’; sebr

Ludian: artteli; arttel’

Karelian Proper: arteli; artel’; artteli

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (53)

the best an excellent a good a bad

1. Astutah, arteli, hengie kümmene, meih tullah.
Идут к нам всей артелью, человек девять. (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
2. 7. Artelis on aiga kannalmus, ühtesgi on hüvä üskälmüs.
7. От кучи детей большая ноша, но и от одного ребёнка охапка полная. (Sananpolvet, privutkat)
3. Armas kandomuani, kaimail’en(i)
Nennil pastajoil, pädevil päiväžil
Kallehen kandomuan armeiskoloih arteli(loi)h.

Дорогой выношенный мною сыночек,
В эти солнечные деньки провожаю
Тебя, дитятко моё, служить армейскую службу.
(Ar’miäh kaimuanduvirzi)
4. L’äkkiä, menemmö art’elil keräimmö i kolmekorvoihižet pučit sualaimmo.
[Зовём]: Пойдёмте, идём артелью. (Suarikosken muarju- da siänikohtat)
5. A sit kolmekorvoihižen sem pučin kaiken söimmö art’elil kartouhkan kere.
В прошлом году я посолила трёхлитровую банку, нам с мамой хватило на всю зиму. (Suarikosken muarju- da siänikohtat)

wordforms (41)

arteli (-n, -i; -loi)