Lemmas

Return to list | delete | edit

kazvada

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: kazvda (Mikhailovskoye); kazda (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: расти
  • English: to grow
concept: to grow

translation

Veps: kazda

Livvi: kazvaa; kazvia; kazvi̬a; kazvoa; kazvua

Karelian Proper: kazvia; kazvi̬a; kazvoo; kazvua; kašvua; kažvaa; kažvoa; kažvoo; kažvua; kažvuu

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (47)

the best an excellent a good a bad

1. Kui meiden kačo d’agetaheze vel’l’ed da rahvast enämbi kazvau ka.

Народу все прибавлялось, землю делили да все...
(Pelduoine on ammuine külä)
2. Pahn oli sidä, daže, pahnad ei voitu ni mil täuttädä, moin oli durmi kazvanu, ka ülähän.

Да еще яма была [такая, что] ее не могли ничем заполнить, такой дерн вырос, что вверху...
(Koččurimägi)
3. Vot tožo kazvettih da pahuoin nu sii paimettih da ol’d’ih da lapsit kačottih da kai da siid.

Вот, росли [в бедности], плохо жили, ну, потом были пастухами и детей няньчили, все делали.
(Lesken Fed’a)
4. Siid d’älgele vie mäni miehele, vie suai sanottih se Äpä-In’a nečen poigan di ülen hüvä brihačču kazvuoi hänel.

После Апя-Иня замуж вышла, родила, говорили, сына, очень хороший мальчик рос.
(Hutan D’oškan pereh)
5. Nu, Miša siit kazvuoi, da neččidä eli, da kazvettih da kai sii häi Mišam Miikkulaižez Nas’t’an otti nai.

Ну, Миша вырос, потом тоже женился, в семье Мийккула Мишан взял Настю.
(Hutun D’akun pereh)

wordforms (186)

kazva|da []