Lemmas

Return to list | delete | edit

kuuz’

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: kuuź (Northern Veps)

phonetic variants: kuz’ (New written Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)

omonyms: kuuz’ (Numeral)


1 meaning

  • Russian: ель
  • English: spruce
concept: spruce

translation

Livvi: kuuzi; kuwzi

Ludian: kuuz; kuuzi; kuuz’; kuuž; näre

Karelian Proper: kuuši; kuuž; kuuži; kuwži; näre

dialects of usage: Northern Veps

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Londusen kaičijad ristitud ostaba ei todesišt kust, mugažo čomitaba sidä, riputaba oksaižile čomid bobaižid, paneba kuuzen alle lahjoid. (Unohtadud verod udel ladul)
2. Proidub d'o kuuz’ nedalid, askei d'o cerkvaha mäned dei lapsenke malitvon otad dei askei völ mužik razrešitsa tulda sijale).
Пройдет шесть недель, идут в церковь с ребенком, сотворят молитву, и только потом разрешалось мужу лечь к жене). (Reduvarvei)
3. Silač čapįi kuuz’ päd i hänel värištįi sabl’.

Силач отрубил шесть голов, и у него искривилась сабля.
(Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
4. – Puu, kuuz’.
– Дерево, шесть. (Sanad i virkehed vepsän kelel. Starin kanzan polhe.)
5. Kuuz’ sormed.
Шесть пальцев. (Sanad i virkehed vepsän kelel. Starin kanzan polhe.)

wordforms (3)

kuuz’