Lemmas

Return to list | delete | edit

muwr’oi

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: muwŕoi (Nekkula, Vedlozero)

phonetic variants: muur’uo (Kondushi); muuroi (Syamozero); muur’oi (New written Livvic, Vidlitsa)


1 meaning

  • Russian: морошка
  • English: cloudberry, Rubus chamaemorus
concept: cloudberry

translation

Veps: murašk; murikeine; murm; muurašk

Ludian: hillo; muuruo; muuruoi; uhkuine; šl’ubuoi

Karelian Proper: hillo; muroavuška; muuroi; muuruan; muwrain; muwroi; muwruan

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Muur’oi tožo suvaiččou, štob oliš hänes siirosti enämbäl.
Морошка тоже любит сырость больше. (Muur’oih kävüimmö Viihtitsuale)
2. Eihäi kuivale häi rod’ei, muur’oi.
На сухом месте она не растёт. (Muur’oih kävüimmö Viihtitsuale)
3. Karjalas enzimäzien marjoin joukos kypsenöy muur’oi. (Magei da tervehelline marjaine)
4. Karjalu – muur’oi, vagoihut,
Sydämen magei mandžoihut. (Karjalu – muamo)
5. Tiettäväine, se on meijän armas marju – muur’oi. (Pohjaine apel’siinu)

All examples

wordforms (2)

muwr’oi

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages