Lemmas

Return to list | delete | edit

därv’

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: d΄ärv΄ (Mikhailovskoye)

phonetic variants: därvi (New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero), Central Ludian (Munozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: озеро
  • English: lake
concept: lake

translation

Veps: därv; gärf; gärv; järv

Livvi: därvi; järve; järvi

Karelian Proper: därvi; d’ärvi; järvi; ozer

dialects of usage: Mikhailovskoye

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Oigedal puolel nägyy Pyhäd’ärven pind, hural puolel – Peldožan därven pind. (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)
2. Därved da d’oged. (Kezan kuvad: piened muažemad)
3. Pitkän talven dälges, konz tulou mielehine lämm, konz tuldah räked päiväd, miel’hyväl myö päivitumme da kylbemme därviš da d’ogiš. (Kezan kuvad: piened muažemad)
4. Päiväžen lämöi andau meile hyvän mielen, a lämm därven vezi abuttau unohtada päivän viäzyndän. (Kezan kuvad: piened muažemad)
5. Meiden Kard’alan därved da d’oged oldah sadad kierdad paremb daigi čomemb, mi gu rajantagaižed mered! (Kezan kuvad: piened muažemad)

All examples

wordforms (5)

därv’

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages