Lemmas

Return to list | delete | edit

vaaged

dialectal

language: Veps

part of speech: Adjective

phonetic variants: vauged (New written Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps); vouged (Northern Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: белый
  • English: white
concept: white

translation

Livvi: valgei

Ludian: valged; valgei; vauget

Karelian Proper: valgia; valgie; valkie

dialects of usage: Southern Veps

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Iks’ jär’v mugoene – vezi vaaged ku vin i ber’ogad madalad, peskukhad.

Одно озеро такое – вода светлая, как водка, и берега мелкие, песчаные. (Nel’ järved)
2. Jär’v sur’ diki krugom bor, mustikišt da vaaged sohud da nabolįšt.

Озеро очень большое, кругом бор, черничник, да сухое (\'белое\') болото, да брусничник. (Nel’ järved)
3. A sid’ ningoene sur’kulu jär’v i vezi vaaged i ber’ogad madalad.


А это такое большущее озеро, и вода светлая, и берега мелкие. (Nel’ järved)
4. Meiden poloo časovnine,

vaaged peskuine mahut.
На дворе часовенка,

земля – белый песочек. (Pajod)
5. Propadai minun kol’caine,

vaaged nosovi paikaine.

Пропадай мое колечко,

Белый носовой платочек. (Pajod)

All examples

2 meaning

  • Russian: бледный (о человеке)
concept: pale

translation

Livvi: haahkoi; huahkoi; huahmoi; kalbei; valgei; valpakko; valpas

Ludian: huahk; huahmuoi; valgei; vauget

Karelian Proper: kalpie; kalvakka; kelvä; kelväkkä; kelävä; kel’v; valgia; valgie; valkie

dialects of usage: Southern Veps

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Iks’ jär’v mugoene – vezi vaaged ku vin i ber’ogad madalad, peskukhad.

Одно озеро такое – вода светлая, как водка, и берега мелкие, песчаные. (Nel’ järved)
2. Jär’v sur’ diki krugom bor, mustikišt da vaaged sohud da nabolįšt.

Озеро очень большое, кругом бор, черничник, да сухое (\'белое\') болото, да брусничник. (Nel’ järved)
3. A sid’ ningoene sur’kulu jär’v i vezi vaaged i ber’ogad madalad.


А это такое большущее озеро, и вода светлая, и берега мелкие. (Nel’ järved)
4. Meiden poloo časovnine,

vaaged peskuine mahut.
На дворе часовенка,

земля – белый песочек. (Pajod)
5. Propadai minun kol’caine,

vaaged nosovi paikaine.

Пропадай мое колечко,

Белый носовой платочек. (Pajod)

All examples

wordforms (2)

vaaged

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages