Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vaaged

диалектная

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: vauged (Младописьменный вепсский, Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный); vouged (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: белый
  • английский: white
понятие: белый

перевод

карельский: ливвиковское наречие: valgei

карельский: людиковское наречие: valged; valgei; vauget

карельский: собственно карельское наречие: valgia; valgie; valkie

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Iks’ jär’v mugoene – vezi vaaged ku vin i ber’ogad madalad, peskukhad.

Одно озеро такое – вода светлая, как водка, и берега мелкие, песчаные.
(Nel’ järved)
2. Jär’v sur’ diki krugom bor, mustikišt da vaaged sohud da nabolįšt.

Озеро очень большое, кругом бор, черничник, да сухое (\'белое\') болото, да брусничник.
(Nel’ järved)
3. A sid’ ningoene sur’kulu jär’v i vezi vaaged i ber’ogad madalad.


А это такое большущее озеро, и вода светлая, и берега мелкие.
(Nel’ järved)
4. Meiden poloo časovnine,

vaaged peskuine mahut.

На дворе часовенка,

земля – белый песочек.
(Pajod)
5. Propadai minun kol’caine,

vaaged nosovi paikaine.


Пропадай мое колечко,

Белый носовой платочек.
(Pajod)

2 значение

  • русский: бледный (о человеке)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: haahkoi; huahkoi; huahmoi; kalbei; valgei; valpakko; valpas

карельский: людиковское наречие: huahk; huahmuoi; valgei; vauget

карельский: собственно карельское наречие: kalpie; kalvakka; kelvä; kelväkkä; kelävä; kel’v; valgia; valgie; valkie

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Iks’ jär’v mugoene – vezi vaaged ku vin i ber’ogad madalad, peskukhad.

Одно озеро такое – вода светлая, как водка, и берега мелкие, песчаные.
(Nel’ järved)
2. Jär’v sur’ diki krugom bor, mustikišt da vaaged sohud da nabolįšt.

Озеро очень большое, кругом бор, черничник, да сухое (\'белое\') болото, да брусничник.
(Nel’ järved)
3. A sid’ ningoene sur’kulu jär’v i vezi vaaged i ber’ogad madalad.


А это такое большущее озеро, и вода светлая, и берега мелкие.
(Nel’ järved)
4. Meiden poloo časovnine,

vaaged peskuine mahut.

На дворе часовенка,

земля – белый песочек.
(Pajod)
5. Propadai minun kol’caine,

vaaged nosovi paikaine.


Пропадай мое колечко,

Белый носовой платочек.
(Pajod)

словоформы (2)

vaaged