Lemmas

Return to list | delete | edit

joučen

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: d’oučen (Vidlitsa, Syamozero); jowčen (Vedlozero, Nekkula)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: лебедь
  • English: swan
concept: swan

translation

Veps: düucen; güucon; g’uucen; juucen; juusn; lebed’

Ludian: d’oučen; d’oučuoi

Karelian Proper: d’oučen; joucen; lebedi; lebed’

dialects of usage: Kondushi, Tulmozero

Examples (46)

the best an excellent a good a bad

1. Istavui Maša kannole da nägi taivahas valgien jouččenen.
Села Маша на пенёк и увидела в небе белого лебедя. (Kui Kevät Talven voitti)
2. A suoloil da järvilöil eletäh vezilinnut: kuikat, jouččenet, kurmoit, valgeišokkuhanhet da meččyhanhet.
А на болотах и озёрах живут водоплавающие птицы: гагары, лебеди, кулики, белолобые гуси и гуси-гуменники. (Tulgua Vodlajärven kanzallizeh puustoh!)
3. Tytöt hil’l’azeh käzikkäi, ihan ku ystäväzet, siirryttih edeh päi, nähtäh suuri joukko kezoidu kylbijiä joučendu.
Девочки тихонько, взявшись за руки, как подружки, двинулись вперёд, видят большую стаю купающихся лебедей. (Pie kallehennu omua eländyaigua)
4. Täs on itämerensuomelaine sana joučen. (Karjal-vepsäläine čuppu)
5. Ezimerkikse, N’uhča, kuduan pohjannu on saamelaine sana n’uhč, joučen. (Lapin taival, Lapin randu)

wordforms (41)

jouč|en (-čenen, -endu; -čenii)