VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

joučen

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: лебедь
  • English: swan
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Istavui Maša kannole da nägi taivahas valgien jouččenen.
    Села Маша на пенёк и увидела в небе белого лебедя.
    (Kui Kevät Talven voitti)
  2. A suoloil da järvilöil eletäh vezilinnut: kuikat, jouččenet, kurmoit, valgeišokkuhanhet da meččyhanhet.
    А на болотах и озёрах живут водоплавающие птицы: гагары, лебеди, кулики, белолобые гуси и гуси-гуменники.
    (Tulgua Vodlajärven kanzallizeh puustoh!)
  3. Tytöt hil’l’azeh käzikkäi, ihan ku ystäväzet, siirryttih edeh päi, nähtäh suuri joukko kezoidu kylbijiä joučendu.
    Девочки тихонько, взявшись за руки, как подружки, двинулись вперёд, видят большую стаю купающихся лебедей.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  4. Täs on itämerensuomelaine sana joučen.
    (Karjal-vepsäläine čuppu)
  5. Ezimerkikse, N’uhča, kuduan pohjannu on saamelaine sana n’uhč, joučen.
    (Lapin taival, Lapin randu)
  6. Anni arbai, sanou:
    – On vikse randupuoleh tulluh suuri kalaparvi, jouččenet kalastetah.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  7. Jouččenet hillettih, a sit kavottih, jätettih vie nelli kalua virumah rannale, tytöt seizotah kyynälet silmis, ei tietä kui kalaristikanzal avvuttua.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  8. Joučendu parvi nouzoo i heitäh alaz, i yksi muuttuu ristikanzakse, i ottaa mužikku mučoikse hänen.
    (Akku lapsen söi)
  9. Huonduksel nostah magaamaz ääre, brihaččuine sanoo:
    – Minun suus, spaasan korvah, kui maamo jouččenennu tuli, mugai mengähes!
    (Akku lapsen söi)
  10. Mučoi jouččenekse muutaldah dai ääres lendää.
    (Akku lapsen söi)
  11. Eräs joučen eleli oman emäjouččenenke vilul pohjazel suol.
    (Uni)
  12. Joučen syväinlämmöl luastiihes oman "kanazelluo", silitteli sen sulgii sulgazii, puhaldeli pitkäs kaglaspäi höyhenih tartunuzii toppazii.
    (Uni)
  13. Väzynyh omua vuotandua joučen pikoikodvazekse nukahtihes.
    (Uni)
  14. Hävitännyh kai väit, toivomukset da uskon, väzynyh joučen igävymielis kiändyi järilleh omah kodih päi, se astui – ribizi, odva hengis.
    (Uni)
  15. Hänes ymbäri oli vai harmai suo da harmai tinataivas, moinegi oli jouččenen mieliala – atkal da toivotoi.
    (Uni)
  16. Niilöin välis virui jouččenen jäiččy, sen kuorel hyvin nävyttih viivazet, ihan gu drobuloin riibavukset.
    (Uni)
  17. Joučen kačahtih jäiččäh – suuri tusku da abevus vallattih hänen syväimen.
    (Uni)
  18. Sil aigua siiriči astui mečänižändy, azetui kumardunnuon jouččenen luo da kyzyi: "Midäbo tiä kävelet jo mondu päiviä, kedäbo ečit, minbo kaimait?
    (Uni)
  19. Ga jouččenen silmät oldih ummes.
    (Uni)
  20. Lumi katoi mätäköl virujan jouččenen, gu valgiel katepaltinal.
    (Uni)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages