VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kärpäni

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: муха
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Piällä pantih jykie paino (kivet) ta šiitä pantih piällä minih vuate, jotta kala-aštieh ei mäne ruhkua eikä piäššä kešällä kärpäset.
    (Šöisin kun šaisin)
  2. Šiäkšie, kärpäsie še šöi,
    Lauleli koivikošša.
    (Pikkulintu nimetöin)
  3. Meilä kyläššä oli monta lašta, ka kuin nuorien, niin ni aikuhisien joukošša mie olin yksi mušta kuin kärpäni.
    (Muštašilmä)
  4. Meilä kyläššä oli monta lašta, ka kuin nuorien, niin ni aikuhisien joukošša mie olin yksi mušta kuin kärpäni.
    (Muštašilmä)
  5. Uutimien tuakši ei piäšty šiäkšet ta kärpäset.
    (Čulanja-hiiri)
  6. Puarmua da kärväistä, dä čakkua da.
    (Lehmie paimennettih)
  7. Ei ole ijäššä kärväistä pyytän,
    Laisuš on ennen häntä šyntyn”.
    (Laiskuri)
  8. Niät päivä paistua rävöttäy šiinä liävän šeinäh, kärpäset pöräjäy tunkivon ympärillä, piäčkyset lentelöy.
    (Kontie niemisellä. 1)
  9. Čakat hurissah, kärpäset pissetäh, haisuu havulla ta šuolla.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  10. Čakat hurissah, kärpäset pissetäh, haisuu havulla ta šuolla.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  11. Šiitä hyö šyötih, šiih mäni luih hyvin šuuri kärpäni, hyö i painettih luota piällä.
    (Hupakon starina)
  12. Otti luuvvan – rosvo i puuttu – kärpäsen sai kiinni.
    (Hupakon starina)
  13. – Nyt šie puutuit, – šanou, otti koprahaš kärpäsen.
    (Hupakon starina)
  14. Otti šen kärpäsen ta läksi prokuroorih, kärpäni koprašša.
    (Hupakon starina)
    Otti šen kärpäsen ta läksi prokuroorih, kärpäni koprašša.
    (Hupakon starina)
  15. No prokuroori šanou:
    – Piäššähän kärpäni kopraštaš.
    (Hupakon starina)
  16. Kun kärpäni istuutuu, nin šie navahuta šauvallas: još ošuat, niin kärpäni on viärä, još et, šilloin ei ole kärpäni viärä.
    (Hupakon starina)
    Kun kärpäni istuutuu, nin šie navahuta šauvallas: još ošuat, niin kärpäni on viärä, još et, šilloin ei ole kärpäni viärä.
    (Hupakon starina)
    Kun kärpäni istuutuu, nin šie navahuta šauvallas: još ošuat, niin kärpäni on viärä, još et, šilloin ei ole kärpäni viärä.
    (Hupakon starina)
  17. Kärpäni lenteli, kierteli ta lenti prokuroorilla oččah.
    (Hupakon starina)
  18. Ukko navahutti prokuroorilla oččah tai ošai kärpäseh.
    (Hupakon starina)
  19. Lapšet još tuuvvah, niin heti pitäy vetyä ne pihalla, sillä niijen mukana tulou kaikki paha, syöpäläiset, kärpäset, pitkänenät ta kaikki.
    (Ennen Lehti-Iivananpäivyä)
  20. Kešäaika on še, ta kärväistä on ta puarmua, jotta hirvie.
    (Härkä tervattu šelkä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages