Lemmas

Return to list | delete | edit

miez’

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: mieš (Central Ludian (Munozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: мужчина
English: man

concept: man

translation

Veps: mužik

Livvi: mies; mužikko; mužikku; uros

Karelian Proper: mies; miez’; mieš; miež; mušikka; mužikka; uroz; uroš

dialects of usage: Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Miehet
mit’e hüö
santtii, lipsu
n’e
. (Riihi)

2. D’agettiheze ühtel
lehme
toižel
lehme
da
siid
hebuoi
miehele
vai
siid
eletäh
.

~~Потом они разделились, у одного – корова, у другого – корова, да каждому по лошади.~~ (Lähiküliden eläjiden nimet)

3. Nuor'
miez'
!
~~Молодой человек!~~ (PÄTTÄBÄD VIRKEHED)

4. Ukk
, mužik
, miez’
.

~~Муж, мужчина.~~ (PEREH)

5. Se
om
: oman
tervhuden lujendusen nähte miehele
pidab
siata
fizkul’tuurad.
~~Это значит, что для укрепления своего здоровья человек должен заниматься физкультурой.~~ (SPORT. TERVEHENELÄNDTABA)

All examples

2 meaning

Russian: муж

concept: husband

translation

Veps: mužik

Livvi: izändö; mužikko; ukko

Karelian Proper: mies; miez’; mieš; mušikka; mužikka; ukko; uroz; uroš; šulahane; šulhani

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (181)

the best an excellent a good a bad

1. Siid
mäni
Lizavet Ivanouna mäni
miehele
, se
Bred’ecan
kačo
d’o
he iža
lähti
penzaile
, vot
.

~~Лизавета Ивановна вышла замуж, а их отец вышел на пенсию.~~ (Pelduoižen školan učitel’at)

2. Siid
häi
mäni
miehele
, lähti
pogostale
d’o
siit
pogostal
učii
, Lizaveta Ivanouna, se
Bred’ecan
tütär
.

~~Она вышла замуж, переехала в погост, после уже в погосте учила Лизавета Ивановна, дочь Бредеца.~~ (Pelduoižen školan učitel’at)

3. Nu
, siid
d’o
kačo
, Ol’ga Paulouna oli
, d’o
minä
mänim
miehele
, d’o
Ol’ga Paulounan aiganu
.

~~Я вышла замуж, когда была Ольга Павловна.~~ (Pelduoižen školan učitel’at)

4. A
Lizavet Ivanouna ei
hätked
olnu
, häi
miehele
mäni
da
siit
tännä
kačo
D’emešinän L’ošale mäni
k
ei
häi
siit
rubeda
tännä
kävümäh
, siit
häntte
sinnä
pereidittih [pereidittih ~ perevedittih
?].

~~А Лизавета Ивановна недолго была, она замуж вышла, за Лешу Демешина, потом и ее перевели.~~ (Pelduoižen školan učitel’at)

5. Ka
tožo
, eli
(muštan
vähäižel
kouz
minä
d’o
kačo
mänin
heile
miehele
) ka
nu
muga
kalat
suadih
da
hresjansvat
, peldod
vähäine
niitetäh
da
külvetäh
da
üks
oli
vel’l’este
kaks
oli
Fed’a
da
Semuoi
.
Жили (помню немножко, когда я уже вышла замуж) два брата: Федя да Семуой, рыбу ловили да крестьянское хозяйство вели, земли немного было, пахали, сеяли да косили сено. (Lähiküliden eläjiden nimet)