Lemmas

Return to list | delete | edit

ukko

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: ukk (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: старик
concept: old man; elder; aged man

translation

Veps: uk; ukk

Livvi: starikko; starikku

Ludian: starik; starikk; starikke; ukk; ukko

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (1401)

the best an excellent a good a bad

1. Ennein eliässeh elettih ukko da akka.
Жили-были старик и старуха. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Eli ukko yksinäh.
Жил старик один. (Ukko da akka)
3. Ukolla lieni žuali rebuo, läksi hiän eččimäh revolla puarua.
Старику стало жалко лису, пошел он искать лисе пару. (Ukko da akka)
4. Ukko šuurešša tuškašša: – Ka kummat, häviey hukka yksinäh.
Старик в большой тоске: - Вот беда, пропадёт волк один. (Ukko da akka)
5. Toi ukko akan.
Привёл старик старуху. (Ukko da akka)

All examples

2 meaning

  • Russian: гром
  • English: thunder

Examples (1370)

the best an excellent a good a bad

1. Akka äš häpšisty:
– O-o-oh! Kačuo, ukko, vävy vielä i poččie pakkuou, a meilä i poččie eu.
Старуха совсем опешила:
- О-о-ох, старик, зять ещё и "поччие" требует, а у нас "поччие" нет". (Nuori moržien igävöiččöy)
2. Piän piällä pilvi, ukko kuin jyräjäy –
tulgah vain kodih, ožutan viččua". (MUAMON HUOLI )
3. Poudah ukko jyräjäy – vilu kežä. (Primietat)
4. Kaikin oltih Kalevalaeepossan hahmojen rooliloissa: kuuši naista ta viisi mieštä šekä kolme haltijua – piähenki Ukko, ilmanta vejenhaltija Ilmatar ta mečänhaltija Hiisi. (“Kalevalan” uuši istorija)
5. Šuuren panokšen miun kašvatukšeh pantih miun ämmö ta ukko, heimolaiset. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)

All examples

3 meaning

  • Russian: муж
concept: husband

translation

Veps: mužik

Livvi: izändö; mužikko; ukko

Ludian: miez’; ukk; ukko; uroz

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (1368)

the best an excellent a good a bad

1. A že:
– Varajat nin nyblie puuta gul’fikkah ukon poštannikkoih.
А та ей:
- Боишься, так пришивай пуговицы мужику на ширинку в подштанниках. (Miän leššet)
2. Kaikin oltih Kalevalaeepossan hahmojen rooliloissa: kuuši naista ta viisi mieštä šekä kolme haltijua – piähenki Ukko, ilmanta vejenhaltija Ilmatar ta mečänhaltija Hiisi. (“Kalevalan” uuši istorija)
3. Šuuren panokšen miun kašvatukšeh pantih miun ämmö ta ukko, heimolaiset. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
4. En ymmärrä niitä nuorie, kumpaset joka nurkalta karjutah ta liimatah omien autojen piällä kirjutukšie: ”Meijän ukot šojittih!”, ”Kun pitänöy – myöki olemma valmehet!”, ”Berliinih päin!” (Oikeuš muistoh)
5. Meijän šukupolvi ei käytä šemmoista laušehta ”ukot šojittih”, vaikka meilä on šiih täyši oikeuš, vet monilla meistä ukot oli kuavuttu šovašša, niin kuin ni šuurin oša meijän vanhemmista oli mänettän šovašša omat tuatot. (Oikeuš muistoh)

All examples

4 meaning

  • Russian: дед, дедушка
concept: grandfather

translation

Veps: ded; deda; dedo

Livvi: didi; diedo; diedua; diedöi; died’oi

Ludian: died; diedo

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (1368)

the best an excellent a good a bad

1. Meččo siinä kun kiimi hyrräsi, ni še kun ukko konša takasin palasi, toverit häneltä tiijuššettih: "No, löysitkö sinä kylänpaikan?"
Глухарь там так токовал, что мужик, как домой вернулся, у него товарищи спросили: "Ну, нашел ли ты место для деревни?" (Tyrhy)
2. Kaikin oltih Kalevalaeepossan hahmojen rooliloissa: kuuši naista ta viisi mieštä šekä kolme haltijua – piähenki Ukko, ilmanta vejenhaltija Ilmatar ta mečänhaltija Hiisi. (“Kalevalan” uuši istorija)
3. Šuuren panokšen miun kašvatukšeh pantih miun ämmö ta ukko, heimolaiset. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
4. En ymmärrä niitä nuorie, kumpaset joka nurkalta karjutah ta liimatah omien autojen piällä kirjutukšie: ”Meijän ukot šojittih!”, ”Kun pitänöy – myöki olemma valmehet!”, ”Berliinih päin!” (Oikeuš muistoh)
5. Meijän šukupolvi ei käytä šemmoista laušehta ”ukot šojittih”, vaikka meilä on šiih täyši oikeuš, vet monilla meistä ukot oli kuavuttu šovašša, niin kuin ni šuurin oša meijän vanhemmista oli mänettän šovašša omat tuatot. (Oikeuš muistoh)

All examples

wordforms (59)

uk|ko [o/ko]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages