Lemmas

Return to list | delete | edit

neičyt

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: neičüt (Kestenga, Myandyselga, Reboly, Uhta, Voknavolok), ńeičüt (Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda)


1 meaning

  • Russian: девушка
  • English: girl; young woman
concept: girl

translation

Veps: devočk; döočk; neižne; niižne

Livvi: neidiine; neidine; tyttö

Ludian: neičuk; neičut; neičyt; tyttö

dialects of usage: Kestenga, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (234)

the best an excellent a good a bad

1. Tuattuo i muamuo neiččyöllä koissa ev, soglasjua ei kellä andua.
Отца и матери у девушки дома нет, согласия некому и дать. (Mie naduumaičiin naija)
2. Velli ando soglasjan ajella neiččyön tuatolluo i muamolluo.
Брат за согласием к отцу и матери девушки ездил. (Mie naduumaičiin naija)
3. Velli tuli šinne, dogovorieči tuatonke, muamonke neiččyön.
Брат приехал туда, договорился с отцом, с матерью девушки. (Mie naduumaičiin naija)
4. Svuaha neiččyön rannašta otdel’aiččou kaikkie.
Сваха от девушки ограждает всех. (Mie naduumaičiin naija)
5. "Ruskie neičyt" šitä kaikki lauletah, venäläizie ennein lauluja lauloma.
"Ruskie neičyt", её все поют, [но обычно] русские мы раньше песни пели. (Aina pajattima)

All examples

2 meaning

  • Russian: невеста
  • English: bride
concept: bride; fiancée

translation

Veps: neičiine; nevest

Livvi: andilas; nevesty; nevestö

Ludian: andilas; neveste

dialects of usage: Myandyselga, Tikhvin

Examples (229)

the best an excellent a good a bad

1. Neičyt ei ainuoštah luaji niitä, kun panou omua karjalaista šieluo jokahiseh korissukšeh. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
2. – Tämä ajatuš tuli miula noin nellä vuotta takaperih, kerto neičyt. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Šuovattana min’n’at kučuttih ativoih miehen šukulaisie, a još neičyt oli miehetöin, niin hiän kučču yštävie. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
4. Pienen Pölysen šeikkailut-kirjan luatimiseh ošallistu kakši nuorta neičyttä – kiäntäjä Irma Aleksejeva ta kuvittaja Jana Kajava-Malinovskaja. (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
5. Neičyt on varma, jotta Karjalan tašavallašša nykyjäh on olomašša yksi ajankohtani proplema, še on kulttuuriperintehien elvyttämini ta šäilyttämini. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)

All examples

wordforms (32)

neičyt

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages