Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

neičyt

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: neičüt (Вокнаволокский, Кестеньгский, Мяндусельгский, Ребольский, Ухтинский), ńeičüt (Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

1 значение

русский: девушка
английский: girl; young woman

понятие: девушка

перевод

вепсский: devočk; döočk; neižne; niižne

карельский: ливвиковское наречие: neidiine; neidine; tyttö

карельский: людиковское наречие: neičuk; neičut; neičyt; tyttö

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (234)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuattuo
i
muamuo
neiččyöllä
koissa
ev
, soglasjua ei
kellä
andua
.
~~Отца и матери у девушки дома нет, согласия некому и дать.~~ (Mie naduumaičiin naija)

2. Velli
ando
soglasjan ajella
neiččyön
tuatolluo
i
muamolluo
.
~~Брат за согласием к отцу и матери девушки ездил.~~ (Mie naduumaičiin naija)

3. Velli
tuli
šinne
, dogovorieči tuatonke
, muamonke
neiččyön
.
~~Брат приехал туда, договорился с отцом, с матерью девушки.~~ (Mie naduumaičiin naija)

4. Svuaha neiččyön
rannašta
otdel’aiččou kaikkie
.
~~Сваха от девушки ограждает всех.~~ (Mie naduumaičiin naija)

5. "Ruskie
neičyt
" šitä
kaikki
lauletah
, venäläizie
ennein
lauluja
lauloma
.
~~"Ruskie neičyt", её все поют, [но обычно] русские мы раньше песни пели.~~ (Aina pajattima)

Все примеры

2 значение

русский: невеста
английский: bride

понятие: невеста

перевод

вепсский: neičiine; nevest

карельский: ливвиковское наречие: andilas; nevesty; nevestö

карельский: людиковское наречие: andilas; neveste

диалекты употребления: Мяндусельгский, Тихвинский

Примеры (229)

лучший отличный хороший плохой

1. Neičyt
ei
ainuoštah luaji
niitä
, kun
panou
omua
karjalaista
šieluo jokahiseh
korissukšeh
. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

2. – Tämä
ajatuš
tuli
miula
noin
nellä
vuotta
takaperih, kerto
neičyt
. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

3. Šuovattana
min’n’at
kučuttih
ativoih
miehen
šukulaisie, a
još
neičyt
oli
miehetöin, niin
hiän
kučču
yštävie
. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)

4. Pienen
Pölysen šeikkailut-kirjan luatimiseh ošallistu
kakši
nuorta
neičyttä
– kiäntäjä
Irma Aleksejeva ta
kuvittaja
Jana Kajava-Malinovskaja. (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)

5. Neičyt
on
varma, jotta
Karjalan
tašavallašša nykyjäh
on
olomašša
yksi
ajankohtani proplema, še
on
kulttuuriperintehien elvyttämini ta
šäilyttämini. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)

Все примеры

словоформы (32)

neičyt

Леммы

neičyt

1 значение

Примеры (234)

2 значение

Примеры (229)

словоформы (32)

Подтверждение удаления