Lemmas

Return to list | delete | edit

rohttä

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: roht΄t΄ä (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)

phonetic variants: roht’t’a (Northern Veps, Old written Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: сметь
concept: to dare

translation

Livvi: rohketa; ruohita; ruohtie; tarreta

Ludian: ruohtida; ruohtta; targeta

Karelian Proper: roheta; rohita; rohkie; rohkita; ruohie; ruohita; ruohkie; ruohtie; tareta; tarreta; uskaldua; uškaltua

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Siit sutundas läks Jumalan noste, paimnen päle šalimahase, miše paimned äijan leibmuruit pantas maha; hän ei rohtint sanoda paimnen pääle pezan poltandat, miše hän eismäigi ice hubin radoi paimnele: hänen puri kibedas.
В гневе он отправился к Богу жаловаться на пастуха, что пастухи кладут много хлебных крошек на землю; он не осмелился сказать Богу о том, что [его] муравейник сожгли, потому что и сам первый причинил вред пастуху: больно укусил его. (Kužiaine i paimen)

All examples

wordforms (44)

roht|tä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages