VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

uškaltua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: užalluttua (Tunguda); uššalluttaa (Rugozero); uššalluttoa (Padany); uššaldua (Myandyselga, Tolmachi); uskaldua (Knyazhaya, Myandyselga, Uhta)


1 meaning

  • Russian: сметь, осмелиться, решиться
concept: to dare

translation

Veps: rohttä; roht’t’a

Livvi: rohketa; ruohita; ruohtie; tarreta

Ludian: ruohtida; ruohtta; targeta

dialects of usage: Knyazhaya

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. No ja enkä uškalla i šanuo, še kun tulou šielä s’iit et uškalla šanuo, jotta tanššiloissa on tullun. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. No ja enkä uškalla i šanuo, še kun tulou šielä s’iit et uškalla šanuo, jotta tanššiloissa on tullun. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. – Rudolf on niitä harvinaisie miehie, ken uškaltau ruveta näin šeikkasih ta šuurih hommih, uškaltau pakautella vaikka kuin šuurie herroja asien hyväkši ta aina on huolissah mistänih karjalaisešta jutušta tahi ihmiseštä, kerto Toivosen työkaveri ta sussieta Valentina Karakina. (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
4. – Rudolf on niitä harvinaisie miehie, ken uškaltau ruveta näin šeikkasih ta šuurih hommih, uškaltau pakautella vaikka kuin šuurie herroja asien hyväkši ta aina on huolissah mistänih karjalaisešta jutušta tahi ihmiseštä, kerto Toivosen työkaveri ta sussieta Valentina Karakina. (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
5. – Ihmini, kumpani rupieu esittämäh omua itkuvirttä, uškaltau tulla pal’l’ahakši, konša nämä tuntehet tullah esillä. (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)

All examples

2 meaning

  • Russian: обещать
concept: to promise; to assure; to pledge

translation

Veps: sul’da; suul’da; toivotada

Livvi: käetä; käitä; luvata; uskaldaa; uskaldia; uskaldoa; uskaldua

Ludian: kägetä; sulida; toivotada; toivottada; uskaata; uskaldai; uskalta

dialects of usage: Uhta

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. No ja enkä uškalla i šanuo, še kun tulou šielä s’iit et uškalla šanuo, jotta tanššiloissa on tullun. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. No ja enkä uškalla i šanuo, še kun tulou šielä s’iit et uškalla šanuo, jotta tanššiloissa on tullun. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. – Rudolf on niitä harvinaisie miehie, ken uškaltau ruveta näin šeikkasih ta šuurih hommih, uškaltau pakautella vaikka kuin šuurie herroja asien hyväkši ta aina on huolissah mistänih karjalaisešta jutušta tahi ihmiseštä, kerto Toivosen työkaveri ta sussieta Valentina Karakina. (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
4. – Rudolf on niitä harvinaisie miehie, ken uškaltau ruveta näin šeikkasih ta šuurih hommih, uškaltau pakautella vaikka kuin šuurie herroja asien hyväkši ta aina on huolissah mistänih karjalaisešta jutušta tahi ihmiseštä, kerto Toivosen työkaveri ta sussieta Valentina Karakina. (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
5. – Ihmini, kumpani rupieu esittämäh omua itkuvirttä, uškaltau tulla pal’l’ahakši, konša nämä tuntehet tullah esillä. (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)

All examples

wordforms (126)

uškal|tua [la]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages