ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruohkie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: rohkie (Ребольский, Тихвинский); rohkita (Паданский); ruohie (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: сметь, осмеливаться
понятие: сметь

перевод

вепсский: rohttä; roht’t’a

карельский: ливвиковское наречие: rohketa; ruohita; ruohtie; tarreta

карельский: людиковское наречие: ruohtida; ruohtta; targeta

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Толмачевский

Примеры (51)

лучший отличный хороший плохой

1. Šilma peittiä emmä ruohi,
ken šiun tukkazie vain näis’!
(MIDÄ RUADUA? )
2. - kyžyy ken,
"mistä pyzyö ruohimma"?
(KYLÄN PUŽU)
3. En n’ikellä šano, en n’ikellä šano ta en n’ikellä šano muuta, kun nakran ta puajin ta n’iinkuin ainaški elän, a kun näistä kun sahvat’t’iu, n’in en ruohi vielä näin n’i tarttuo, jotta arvattih, šilloin še oli še. (Lašta šuatih)
4. A potom čoššitah, čoššitah ruohin l’iew, har’jatah paičeš l’iew, pelvaš i jiäw, čistoin’e pelvahut i jiä. (Ri̮adoma pelvašta)
5. Alakylillä ne käytih tuon tuošta, no tänne šuaten ei ruohittu tulla. (Kirjolla heinie)

словоформы (121)

ruoh|kie