Lemmas

Return to list | delete | edit

urhakka

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: orhakkane (Valdai); d’ulgei (Myandyselga); urhakas (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: смелый
concept: brave

translation

Veps: hotk; püšt; smel; udali; udatni

Livvi: d’ulgei; julgei; juwgei; otčajannua; rohkei; urhakko

Ludian: d’ulgei; rohked; rohkei; smiel; smieluoi; urhakas

dialects of usage: Knyazhaya, Myandyselga, Tolmachi

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. 41 Olgua jalgazešša i kumarrelgua, kuin että mänis’ pahah: mieli on urhakka, da hibie viätöin.
41 бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
2. mieli hot’ urhakka, da hibie voimatoin. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))

All examples

wordforms (2)

urhakka

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages