Lemmas

Return to list | delete | edit

väzydä

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: väzyda (Central Ludian (Munozero)); viästa (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: устать, уставать
concept: to get tired; to become weary; to be exhausted

translation

Veps: surduda; surtta; väzda; väzuda; šuštuda

Livvi: surduo; sustuo; vaibua; vaibuo; väzyä; väzyö; šuštua

Karelian Proper: surduo; vaibua; vaibuo; vaipuo; väzyä; väzyö; šuštuda

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. – Kävelin, kävelin, sanou, kotat täuded luntte tul’d’ih da väzüin, sanou, sigä, Kuziviidan kaiken proidiin vai sanou urižou, kirgutah: ”Tule tännä, tule tännä – sinnä, sanou, minä i mänen”.

– Ходил, ходил, полные ботинки снегу набилось, устал, Кузивийду всю прошел, только воет метель, да кто-то кричит: «Иди сюда, иди сюда – туда я и иду». (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
2. Saldatte sanow:
– En voi minä nosta, minä olen ylen äijäl väzyny, edgo sinä voi nosta kui?
Солдат говорит:
– Не могу я подняться, я очень устал, а ты не можешь как-нибудь подняться? (Pedri-cairi)

All examples

wordforms (174)

väzy|dä []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages