Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vaibuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: vaibua (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: уставать, устать, утомляться, утомиться
понятие: устать

перевод

вепсский: surduda; surtta; väzda; väzuda; šuštuda

карельский: людиковское наречие: surduda; vaibuda; vaiduda; viästa; väzyda; väzydä; šuštuda

карельский: собственно карельское наречие: surduo; vaibua; vaibuo; vaipuo; väzyä; väzyö; šuštuda

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Oza on moine dielo, toiči tulou vuottamata, toiči opit vuottua ga sih vaivut, voizimmo toiči ičegi toine tostu ihastuttua, kui Annan Muaman suvaičus -runos vahnin poigu puolistau nuorembua, kudai ei löydänyh aigua tulla voibunuon muamalluo, alevuttau muamua, iččie dai meidy – lugijoi. (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
2. 3 Ku minä työndänen heidy n՚älgähizinny kodih, hyö vaivutah matkal. Erähät heis tuldih loittonpäi".
3 Если неевшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека. (Jevangelii Markan mugah (8: 1-10). Iisus syöttäy n՚ellituhattu miesty)
3. 21 Iisus kyzyi brihačun tuatal: "Hätkengo on olluh tämä vaivu brihačus"?
21 И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? ( Jevangelii Markan mugah (9: 14-29). Iisus ajau brihačus pahan hengen)
4. YHTEHMENENDÄS
Nedälin lopul Niemi sanoi Antoninale:
‒ Prosti, Antonina, ku ilme on vaibunuh.
(Ozatoi rakkahus. 3)
5. – Mm.., burahtih Muumipeigoi unen puolihämäräh vaibujen. (Tiedoiniekan hattu (kerdomuksen algupala))

словоформы (149)

vai|buo (-vun, -buu; -vutah; -bui, -vuttih)