Lemmas

Return to list | delete | edit

hoikke

language: Ludian

part of speech: Adjective

phonetic variants: hoikk (Central Ludian (Munozero)); hoik (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: тонкий
concept: thin, slender, slim

translation

Veps: hiik; hoik

Livvi: hieno; hoikko; hoikku; hoiskei; hondo

Karelian Proper: hendo; hieno; hienoni; hoikk; hoikka; hoiskie

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Ei tobd’aine miez olnu, hoikke roža oli.
Небольшой узколицый мужчина был. (Ende ur’adnikke oli Priäžäs)
2. Hoikad oma sobat sikš i panoba n’ügüö. (Sobad pestaze)
3. A blinat net pastettih hoikat, kaikel riehtiläl – ne rodih hattarat, što jalgah panna hattarat, štobi ei kylmäs Syndy.
А блины эти пекли тонкие, на всю сковороду — это получались портянки, что на ноги надеть портянки, чтобы не замерз Сюндю. (Syndyy kuuneltih taloin pihalla)

All examples

wordforms (54)

hoik|ke [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages