Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hoikke

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: hoikk (Среднелюдиковский (мунозерский)); hoik (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: тонкий
понятие: тонкий

перевод

вепсский: hiik; hoik

карельский: ливвиковское наречие: hieno; hoikko; hoikku; hoiskei; hondo

карельский: собственно карельское наречие: hendo; hieno; hienoni; hoikk; hoikka; hoiskie

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei tobd’aine miez olnu, hoikke roža oli.
Небольшой узколицый мужчина был. (Ende ur’adnikke oli Priäžäs)
2. Hoikad oma sobat sikš i panoba n’ügüö. (Sobad pestaze)
3. A blinat net pastettih hoikat, kaikel riehtiläl – ne rodih hattarat, što jalgah panna hattarat, štobi ei kylmäs Syndy.
А блины эти пекли тонкие, на всю сковороду — это получались портянки, что на ноги надеть портянки, чтобы не замерз Сюндю. (Syndyy kuuneltih taloin pihalla)

словоформы (54)

hoik|ke [a]