Lemmas

Return to list | delete | edit

hipie

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: hibie (New written Tver, Tunguda, Myandyselga, Tikhvin, Valdai, Vesyegonsk); hibd’a (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: кожа (человека), кожица (на заживающей ране)
concept: skin

translation

Veps: hibd’; hibg’; hibj; nahk

Livvi: nahko; nahku

Ludian: hibd’; nahk; nahke

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Huh, löyly, hivoini,
hiki vanhan Väinämöisen,
mäne kuumista kivilöistä,
šaunan šammalista,
5 lattijan likah,
elä mäne henkeh ta hipieh.

Хух, пар потный,
пар старого Вяйнямёйни,
пройди сквозь горячие камни,
банный мох,
5 в грязь под полом,
не входи в душу и в тело.
(Kylyn vihat)
2. Niin kuin Šie olet Šäilyttäjä hengilöitä i hipeitä miän i Šiula kunnivon työnnämmä Tuatolla i Pojalla i Pyhällä Hengellä nyt i kaikičči i ilmazen ikäh.
яко Ты еси хранитель душам и телесем нашим, и Тебе славу возсылаем Отцу, и Сыну и Святому Духу, ныне, и присно, и во веки веков. (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Malitut)

wordforms (28)

hipie [, ]