Lemmas

Return to list | delete | edit

hibie

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: hipie (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); hibd’a (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: тело
  • English: body
concept: body

translation

Veps: hibd’; hibg’; hibj

Livvi: hibd’u; hibjo; hibju

Ludian: hibde; hibd’

dialects of usage: Myandyselga, Tikhvin, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (51)

the best an excellent a good a bad

1. En ole viärä ni hibiellä, ni hengellä.
Ни телом, ни душой не виноват. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Hot’ šilmät rissin: en ole viärä ni hibiellä, ni hengellä hänen ieššä.
Могу перекреститься: не виновен ни телом, ни душой перед ним. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
3. Kumbane miän täh inehmizien tuli taivahašta, i miän piäštämizen täh otti hibien ičen piällä sv’atoista duuhašta, i Muariešta tytöštä i šyndy miehekši.
Ради нас людей и ради нашего спасения сшедшего с небес, и принявшего плоть от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
4. Vielä vierin, tämän olla ylen puhtahana šiun hibienä: i tämän olla kaikkieh parembana šiun verenä.
Еще верую, яко сие есть самое пречистое Тело Твое, и сия есть самая честная Кровь Твоя. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
5. Ana ei liene miula viärykšeh ottamine ylen puhtahie šiun pyhie Herra; a parennukšeh miun hengellä i hibiellä.
Да не в суд или во осуждение будет мне причащение Святых Твоих Таин, Господи, но во исцеление души и тела. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

All examples

2 meaning

  • Russian: кожа (человека)
concept: skin

translation

Veps: hibd’; hibg’; hibj; nahk

Livvi: nahko; nahku

Ludian: hibd’; nahk; nahke

dialects of usage: Tikhvin

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Hyvä, što hibieh ei doid’in, n’in vain pal’to ubitkua.

Хорошо, что до тела не достала, так лишь пальто убытку. (Hukan n’eičči il’vewš)
2. 29 Kuin oigie šiun šilmä šilma pahah šuattau, pissä poisʼ i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi-olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna tuligejennah.
29 Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
3. 29 Kuin oigie šiun šilmä šilma pahah šuattau, pissä poisʼ i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi-olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna tuligejennah.
29 Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
4. 30 I kuin oigie šiun käzi pahah šilma šuattau, leikkua kädeš i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi-olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna gejennah.
30 И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
5. 30 I kuin oigie šiun käzi pahah šilma šuattau, leikkua kädeš i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi-olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna gejennah.
30 И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)

All examples

wordforms (34)

hibie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages