Lemmas

Return to list | delete | edit

rinta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: rinda (Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin)


1 meaning

  • Russian: грудь
  • English: chest
concept: chest

translation

Veps: rind; rindhad

Livvi: rindu; rynnäs; rynnäs’

Ludian: rind; rinde

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Šanotah, jotta nyletyn emäkkökontien rinta on kuin naisella, tai takakäpälät, kämmenet ta šormet ollah, kuin ihmisellä. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Kyllä še oli kaunis koira: rušappa, pakšu turkki, valkie kakla ta rinta, šuuret luapat, kippura ruškie häntä, pistykorvat ta järkövät muššat šilmät. (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
3. Toini šäkie, šanotah rinta vieröy. (Meččo kiimiy šelkosešša)
4. Še tulou heti šen jälkeh, kun rinta vieröy. (Meččo kiimiy šelkosešša)
5. A kurkun alla on pikimušta, alapiäštäh leviempi ravatti, rinta ta kaklan reunat hienoviivaset muššan ta valkien juovikkahat ta šelkä valkeijen ruututäplien koristama. (Šalmenkorvan kuikat. 2)

All examples

2 meaning

  • Russian: грудь (женская)
concept: breast

translation

Veps: niža

Livvi: nänni; nännit

Ludian: nänni; nän’n’

dialects of usage: Knyazhaya

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Šanotah, jotta nyletyn emäkkökontien rinta on kuin naisella, tai takakäpälät, kämmenet ta šormet ollah, kuin ihmisellä. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Kyllä še oli kaunis koira: rušappa, pakšu turkki, valkie kakla ta rinta, šuuret luapat, kippura ruškie häntä, pistykorvat ta järkövät muššat šilmät. (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
3. Toini šäkie, šanotah rinta vieröy. (Meččo kiimiy šelkosešša)
4. Še tulou heti šen jälkeh, kun rinta vieröy. (Meččo kiimiy šelkosešša)
5. A kurkun alla on pikimušta, alapiäštäh leviempi ravatti, rinta ta kaklan reunat hienoviivaset muššan ta valkien juovikkahat ta šelkä valkeijen ruututäplien koristama. (Šalmenkorvan kuikat. 2)

All examples

wordforms (2)

rinta

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages