VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

čupukku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: овсяный блин
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 59

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ei čomal rožal čupukkua pasteta.
    На красивом лице блины не пекут.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Riihi raudaine, levo kagraine (Čupukku riehtiläl).
    Рига железная, крыша овсяная (Блин на сковороде).
    (Arbaitukset)
  3. Huondekselhäi uskaldit syöttiä lapsii čupukoil.
    Ты же обещала утром накормить детей овсяными блинами.
    (Kieli pakui)
  4. Rahvas piettih suuri pruazniekku – Keviän vastuandu. Hyö piettih kruugua, kižattih, pajatettih, juodih čuajuu suures samvuaras da syödih hiilavii čupukkoi.
    Люди отмечали почитаемый праздник - Встречу весны. Они водили круг, играли, пели, пили чай из большого самовара и ели горячие овсяные блины.
    (Tiedoiniekku Kevät)
  5. Enne čupukkua sežo pastettih kagrazes libo ozrazes jauhos, nygöi puaksumbi kaikkie nižuzes.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  6. 75.^ Kel on ukko, silgii kulakku, kel on akku, silgii čupukku.
    (Sananpolvet, privutkat)
  7. Sanottih: ei čomal rožal čupukkua pasteta.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  8. Čomal rožal ei čupukkua pasteta.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  9. Ga hänen nuoret abuniekat ei laškisteltuhes: kanneltih suurii hiilavii samvuaroi da täyzii čupukku- da piiraijuodii Prihodan koispäi.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  10. Buabo saneli minule, ku voinan aigua tuli kyläh saldattu, händy istutettih stolah čupukkua syömäh.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  11. Ga eihäi muga pidäs syvvä, pidäy čupukkua voih painua, a kuibo sellittiä?
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  12. Kodih tulduu Man’a rubei keittämäh rokkua da pastamah čupukkua.
    (Erähiči kyläs)
  13. – Man’a, vala vie hiilavua čuajuu, ylen magiet čupukat pastoit, sanoi Luša.
    (Erähiči kyläs)
  14. Häi levitti syömizet – kaksi jäiččiä, kuppizen maiduo da čupukat.
    (Vieras)
  15. Häi sanoi:
    – Kačos, Jaška, sinä täl stuulalpäi pakut kui čupukku riehtilälpäi, i jatkoi muheloittajen:
    – Vot minä olin kerran ustii vedämäs Luadogan järvel.
    (Talvel kalah)
  16. Vaiku Kuz’mu ajoh lähtöy, Pekka jo akalluo hänen istuu, čupukkua syöy, ⊂...⊃.
    (Peittomieli)
  17. EI ČOMAL ROŽAL VOIDU SYVVÄ
    Andilahan čomus ei olluh edusijal, sanottih “Čomal rožal čupukkua ei pasteta” libo “Ei čomal rožal voidu syvvä, eigo tuhmal savie survota” libo “Kauneuves ei ole palkittu, eikä ruumuuves sakotettu”.
    (Oma valgei valdaine)
  18. Puaksuh buabo pastoi vezitahtahah sevoitettuu čupukkua.
    (Pyhä pidäy olla magei)
  19. Tukat on vaste leikattu, piäs on lačču rouno čupukku kepku.
    (Kluubu Učastkal)
  20. Löydynöygo kus mostu rahvastu, ken ei suvainne čupukkua, kyrziä libo val’l’oidu?
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages