Lemmas

Return to list | delete | edit

ečtä

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: ečt΄ä (Central Eastern Veps, Central Western Veps)

phonetic variants: ec’ta (Northern Veps); ectä (New written Veps, Central Western Veps); ečta (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: искать
concept: to search; to look for; to seek

translation

Livvi: eččie; eččiä

Ludian: ečta; eččida; eččidä

Karelian Proper: eččie; eččii; eččiä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. 7Siloi hän sanui sadunkacujale: "Jo koume vot kävuin ecmaha ploduid neciš puspäi, no en löudand.
7 и сказал виноградарю: вот, я третий год прихожу искать плода на этой смоковнице и не нахожу; (Evangelii Lukan mödhe (13:1-9). Et käraukoiš grähkišpäi, ka kolet)
2. 26Iisus sanui: "Todest tozi sanun teile: tö et eckoi mindai sikš, miše nägit tundmuztegoid, a sikš miše sait leibäd i söit külläks.

26 Иисус сказал им в ответ: истинно, истинно говорю вам: вы ищете Меня не потому, что видели чудеса, но потому, что ели хлеб и насытились. (Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)
3. A näk söti hänele kaiken leibkromaižen i möst lendi sömäd ecmaha. (Starinad živatoiden polhe)
4. Kanad käveliba irdal ectes madoižid, semnid da jüvid. (Starinad živatoiden polhe)

All examples

wordforms (127)

eč|tä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages