VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

eččie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: eččiä (Rugozero); eččii (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: искать (стараться обнаружить), разыскивать, выявлять
concept: to search; to look for; to seek

translation

Veps: ectä; ec’ta; ečta; ečtä

Livvi: eččie; eččiä

Ludian: ečta; eččida; eččidä

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (642)

the best an excellent a good a bad

1. Ukolla lieni žuali rebuo, läksi hiän eččimäh revolla puarua.
Старику стало жалко лису, пошел он искать лисе пару. (Ukko da akka)
2. Rubei ukko eččimäh, kedä akalla puarakši tuuva.
Стал старик искать, кого старухе в пару привести. (Ukko da akka)
3. Ečči, ečči da nikedä ei löydän: lieni iččiellä akanke eliä.
Искал, искал и никого не нашёл: стал сам со старухой жить. (Ukko da akka)
4. Ečči, ečči da nikedä ei löydän: lieni iččiellä akanke eliä.
Искал, искал и никого не нашёл: стал сам со старухой жить. (Ukko da akka)
5. Hlebounan kohtah šua mäni, šidä tagah pyörähti. Paissah moržienda eččiy.
Дошёл до дома Глебовны и повернул назад, говорят, он невесту подыскивает. (Miän leššet)

All examples

2 meaning

  • Russian: искать, стараться что-л. получить

Examples (613)

the best an excellent a good a bad

1. Ei hyö keritty pitälti aštuo, kun tuatto jo tuli heitä eččimäh. (Hilluo keryämäššä)
2. Vuotena 1952 teatteriryhmä uuvveštah tuli Uhtuoh eččimäh teatterih lahjakkahie näyttelijäkykysie nuorie. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Zinaida iče eččiy vanhoja karjalaisie lauluja. (Sohjanankošen helmi)
4. Kakšikielisen lapšen kašvatukšešša aina ečin šopivua kirjallisutta, mi kannattais ta vahvistais milma täššä vaikiešša hommašša. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
5. Iro kuitenki ei uškon ukkoh kuolomah ta rupesi häntä eččimäh. (Oikeuš muistoh)

All examples

3 meaning

  • Russian: скрести

Examples (613)

the best an excellent a good a bad

1. Ei hyö keritty pitälti aštuo, kun tuatto jo tuli heitä eččimäh. (Hilluo keryämäššä)
2. Vuotena 1952 teatteriryhmä uuvveštah tuli Uhtuoh eččimäh teatterih lahjakkahie näyttelijäkykysie nuorie. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Zinaida iče eččiy vanhoja karjalaisie lauluja. (Sohjanankošen helmi)
4. Kakšikielisen lapšen kašvatukšešša aina ečin šopivua kirjallisutta, mi kannattais ta vahvistais milma täššä vaikiešša hommašša. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
5. Iro kuitenki ei uškon ukkoh kuolomah ta rupesi häntä eččimäh. (Oikeuš muistoh)

All examples

wordforms (250)

eč|čie [i]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages