VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

eččii

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: eččie (Kestenga, New written karelian, New written Tver, Tikhvin, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok); eččiä (Rugozero)


1 meaning

  • Russian: искать
concept: to search; to look for; to seek

translation

Veps: ectä; ec’ta; ečta; ečtä

Livvi: eččie; eččiä

Ludian: ečta; eččida; eččidä

dialects of usage: Dyorzha

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Kun tiähti kulgoo kuun iel, tuloo hyvä vuozi, izändä kazakkua eččii, a kuin tiähti kulgoo kuun jälles, tuloo huono vuozi, kazakka izändää eččii.
Если звезда движется перед месяцем, будет хороший год, хозяин будет батрака искать, а если звезда движется за месяцем, будет плохой год, батрак будет хозяина искать. (Kun tiähti kulgoo kuun iel)
2. Kun tiähti kulgoo kuun iel, tuloo hyvä vuozi, izändä kazakkua eččii, a kuin tiähti kulgoo kuun jälles, tuloo huono vuozi, kazakka izändää eččii.
Если звезда движется перед месяцем, будет хороший год, хозяин будет батрака искать, а если звезда движется за месяцем, будет плохой год, батрак будет хозяина искать. (Kun tiähti kulgoo kuun iel)

All examples

wordforms (1)

eččii

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages