ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eččiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: eččie (Видлицкий, Неккульский, Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Кондушский, Сямозерский, Тулмозерский)


1 значение

  • русский: искать
понятие: искать

перевод

вепсский: ectä; ec’ta; ečta; ečtä

карельский: людиковское наречие: ečta; eččida; eččidä

карельский: собственно карельское наречие: eččie; eččii; eččiä

диалекты употребления: Видлицкий, Неккульский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. – On i sinul ščaasti, ga et kehtaa eččiä.
– Есть и у тебя счастье, только тебе лень поискать. (Kuldupää sorzu)
2. A brihaččuine i sanoo:
– Davaiz opimmo eččiä, emmogo lövvä?

А парень говорит:
– Давай-ка попробуем поискать, не найдем ли?
(Däi armoittomakse brihačču)
3. Brihačču sanoo:
– Läkkähäi, ižändy, koirien kel koittelemmo eččiä.

Парень говорит:
– Пойдем-кa, хозяин, с собаками, попробуем поискать.
(Däi armoittomakse brihačču)
4. Hyvää eččiä voibi kodvu,
Paha iče kangiehes.
(PAJOS SANAA LYKKÄÄ ET)
5. Yhteh palstah Vladimir Jegorovič pani "tävven keräzen" loppuu dai kui niis omaluaduzesti piästä:

Anna teil ei tagus loppei,
Lopeh huoli, hädävys,
Konzu vahnus eččiä oppiu,
Anna lövvä ei nikus.

В один столбик Владимир Егорович вложил "полный клубок" концов и советы, как своеобразно из них выйти:
Пусть у вас запас не иссякнет,
закончится забота, нужда,
когда старость искать попробует,
пусть не найдёт нигде.
(Vladimir Brendojevan Uuzi vuozi)

словоформы (1)

eččiä