VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

eččiä

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: eččie (Nekkula, New written Livvic, Vidlitsa, Kondushi, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero)


1 meaning

  • Russian: искать

translation

Veps: ectä; ec’ta; ečta; ečtä

Ludian: ečta; eččida; eččidä

Karelian Proper: eččie; eččii; eččiä

dialects of usage: Nekkula, Vidlitsa

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. – On i sinul ščaasti, ga et kehtaa eččiä.
– Есть и у тебя счастье, только тебе лень поискать. (Kuldupää sorzu)
2. A brihaččuine i sanoo:
– Davaiz opimmo eččiä, emmogo lövvä?

А парень говорит:
– Давай-ка попробуем поискать, не найдем ли?
(Däi armoittomakse brihačču)
3. Brihačču sanoo:
– Läkkähäi, ižändy, koirien kel koittelemmo eččiä.

Парень говорит:
– Пойдем-кa, хозяин, с собаками, попробуем поискать.
(Däi armoittomakse brihačču)
4. Hyvää eččiä voibi kodvu,
Paha iče kangiehes.
(PAJOS SANAA LYKKÄÄ ET)
5. Yhteh palstah Vladimir Jegorovič pani "tävven keräzen" loppuu dai kui niis omaluaduzesti piästä:

Anna teil ei tagus loppei,
Lopeh huoli, hädävys,
Konzu vahnus eččiä oppiu,
Anna lövvä ei nikus.

В один столбик Владимир Егорович вложил "полный клубок" концов и советы, как своеобразно из них выйти:
Пусть у вас запас не иссякнет,
закончится забота, нужда,
когда старость искать попробует,
пусть не найдёт нигде.
(Vladimir Brendojevan Uuzi vuozi)

wordforms (1)

eččiä