Lemmas

Return to list | delete | edit

löutta

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: ĺöutta (Central Eastern Veps)

phonetic variants: löuta (New written Veps, Northern Veps, Old written Veps, Southern Veps); lüuta (Northern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: найти
concept: to find

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. ”Minä voikan muite, varha, a ku mö em löutkoi händast!” (”Armastusen tundmuz…”)
2. – Nu ka midä? Ik mö häneta em löutkoi ted sinna?
— Ты что, без него дорогу на старицу не знаешь? (Sit' - sarnaline jogi. 20 pala)
3. Parahimid sanoid löuttas,
kuti muzik voikuiš soittas,
opalahne muzik vaiše,
tundub tuskkur sanoiš kaikiš,
koskeb muzik südänt meiden.
(Virantanaz. 12. Starin Van'oi-paimnes)
4. Tol’aine, kudamb ei voind el’geta necidä idejad löuta pezan, käveli Hanhen taga i buraiži:
– Nimidä mö em löutkoi, a vaiše segoim mecha.

Толька, которому эта экспедиция казалась весьма небезопасной, бродил за Гусем как привязанный и обреченно хныкал:
— Ничего мы не найдем, а уж заблудимся — это точно!..
(Sit' - sarnaline jogi. 06.pala)

wordforms (127)

löut|ta