Lemmas

Return to list | delete | edit

löuta

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: ĺöuta (Southern Veps)

phonetic variants: löutta (Central Eastern Veps); lüuta (Northern Veps, Central Western Veps)

Phrases
ei voi sanoid löuta - ru: не находить слов

1 meaning

  • Russian: находить, найти
  • English: to find
concept: to find

translation

Livvi: löwdeä; löwdie; löwdiä; löydee; löydää

Ludian: löitä; löuta; löutta; löytä

Karelian Proper: löwdiä; löydee; löydii; löydiä; löydyä; löydää; löytyä; löytä; löödie

dialects of usage: Southern Veps

Examples (684)

the best an excellent a good a bad

1. 37i löuziba händast.
37 и, найдя Его, (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
2. A ned däl'g kadotethe ka ii vįitud i lüuta, senke i lähttihe.

А те потеряли след, не смогли найти да с тем и ушли. (Niičukeine i kozeine)
3. Ühten kerdan gol’l’ neižne löuzi tactud murdho ruzuižid. (Kaks’ neidišt)
4. Minä mugažo tahtoin löuta ičein ozad. (Kaks’ neidišt)
5. Pimeduses ei voind hän löuta ted kodihe. (Kaks’ neidišt)

All examples

2 meaning

  • Russian: обнаружить
  • English: to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

Examples (650)

the best an excellent a good a bad

1. Petroskoin valdkundaližes arhivas löutihe kirjutadud muštpacaz vai pam’atnik, miččen nimi om ”Karjalan kelen leksikon”. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. – Živat kadob, mugažno lüutase. (Enččid’ primetoid’)
3. Mändas noidanno da sigou, lüudab. (Enččid’ primetoid’)
4. Kandatest pekstas, kaneižed mujatas, hil’mätos kaidas, vedas lindun pezįd’, kezau kus lüuted, kidastadas: «Pezan lüuzin’, pezan lüuzin’». (Enččid’ primetoid’)
5. Kandatest pekstas, kaneižed mujatas, hil’mätos kaidas, vedas lindun pezįd’, kezau kus lüuted, kidastadas: «Pezan lüuzin’, pezan lüuzin’». (Enččid’ primetoid’)

All examples

3 meaning

  • Russian: раскрывать
  • English: to disclose

Examples (649)

the best an excellent a good a bad

1. – Živat kadob, mugažno lüutase. (Enččid’ primetoid’)
2. Mändas noidanno da sigou, lüudab. (Enččid’ primetoid’)
3. Kandatest pekstas, kaneižed mujatas, hil’mätos kaidas, vedas lindun pezįd’, kezau kus lüuted, kidastadas: «Pezan lüuzin’, pezan lüuzin’». (Enččid’ primetoid’)
4. Kandatest pekstas, kaneižed mujatas, hil’mätos kaidas, vedas lindun pezįd’, kezau kus lüuted, kidastadas: «Pezan lüuzin’, pezan lüuzin’». (Enččid’ primetoid’)
5. Kandatest pekstas, kaneižed mujatas, hil’mätos kaidas, vedas lindun pezįd’, kezau kus lüuted, kidastadas: «Pezan lüuzin’, pezan lüuzin’». (Enččid’ primetoid’)

All examples

wordforms (127)

löu|ta (-dab, -zi, -tkaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages