Lemmas

Return to list | delete | edit

šattuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: šattua (Rugozero); sattuo (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: попадать, оказаться, очутиться
concept: to end up; to find oneself

translation

Veps: ozaata; ozeita; ozeitas; ozeitaze; putta; puutta

Livvi: joudua; peädyö; piädyö; puuttia; puuttua; puwttua; puwttuo; sattuo

Ludian: aigaududa; d’oududa; puuttuo

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (319)

the best an excellent a good a bad

1. Šejašša šattu vielä ei täyšin kypšie, rušappoja, niitä poika mielelläh pureškeli. (Hilluo keryämäššä)
2. Kuitenki myöhemmin miehistön jäšenet tunnuššettih, jotta kaikki tapahtu vielä hinaukšen aikana – tankkeri šattu vejenalasien kivien piällä, šen pohja puhkesi ta tankkeri upposi lähellä šuarta, mi šai jälešti Tankkerišuari-nimen. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Kun tämmöni katastrofi olis šattun tänäpiänä, niin molommat varmašti šuatais oikiet vankiajat. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. VESILENTOKONEHTA HINUAMALLA
Viimeni hullunkurini tapahuš, kumpasen niise voit liittyä ”hätätapahtumih vesistöillä” šattu 1980-luvun alušša. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Eryähänä kešäpäivänä vesilentokonehella šattu lentyässä mi lienöy mouttorivika ta še joutu laškeutumah Keški-Kuitilla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

All examples

2 meaning

  • Russian: случаться, происходить, оказываться

Examples (322)

the best an excellent a good a bad

1. 20 Moliutukkua, jotta tiän pakoreissu ei šattuis talvisaikah eikä šuovattana.
20 Моли́тесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу, (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 15-28). Hätäpäivät)
2. Siinä kahen järven välissä šattu olomah niin, jotta iso männikkömeččä.
Там между двух озер оказался большой сосновый лес. (Tyrhy)
3. Siinä šattu mečäššä olomah mečon kiima.
Там в лесу оказалось глухариное токовище. (Tyrhy)
4. Šejašša šattu vielä ei täyšin kypšie, rušappoja, niitä poika mielelläh pureškeli. (Hilluo keryämäššä)
5. Kuitenki myöhemmin miehistön jäšenet tunnuššettih, jotta kaikki tapahtu vielä hinaukšen aikana – tankkeri šattu vejenalasien kivien piällä, šen pohja puhkesi ta tankkeri upposi lähellä šuarta, mi šai jälešti Tankkerišuari-nimen. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

All examples

3 meaning

  • Russian: попадать, попадаться, ударить

Examples (320)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä pommie kun heitettih ei kyläh ihan šattun, a kylän laitoih – kakši vain kolme pombie lenti – rahvaš keräyvyttih jotta "Mitä ruatua, mitä ruatua?"
Затем, когда бомбы сбросили, не прямо в деревню попало, а в окраины – две или три бомбы прилетело – народ собрался: "Что делать, что делать?" (Šovan alku Kivijärveššä)
2. Šejašša šattu vielä ei täyšin kypšie, rušappoja, niitä poika mielelläh pureškeli. (Hilluo keryämäššä)
3. Kuitenki myöhemmin miehistön jäšenet tunnuššettih, jotta kaikki tapahtu vielä hinaukšen aikana – tankkeri šattu vejenalasien kivien piällä, šen pohja puhkesi ta tankkeri upposi lähellä šuarta, mi šai jälešti Tankkerišuari-nimen. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Kun tämmöni katastrofi olis šattun tänäpiänä, niin molommat varmašti šuatais oikiet vankiajat. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. VESILENTOKONEHTA HINUAMALLA
Viimeni hullunkurini tapahuš, kumpasen niise voit liittyä ”hätätapahtumih vesistöillä” šattu 1980-luvun alušša. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

All examples

wordforms (126)

šat|tuo [u]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages