Lemmas

Back to entry | Return to list

šattuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: случаться, происходить, оказываться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 319

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 20 Moliutukkua, jotta tiän pakoreissu ei šattuis talvisaikah eikä šuovattana.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 15-28). Hätäpäivät)
  2. Siinä kahen järven välissä šattu olomah niin, jotta iso männikkömeččä.
    (Tyrhy)
  3. Siinä šattu mečäššä olomah mečon kiima.
    (Tyrhy)
  4. Šejašša šattu vielä ei täyšin kypšie, rušappoja, niitä poika mielelläh pureškeli.
    (Hilluo keryämäššä)
  5. Kuitenki myöhemmin miehistön jäšenet tunnuššettih, jotta kaikki tapahtu vielä hinaukšen aikana – tankkeri šattu vejenalasien kivien piällä, šen pohja puhkesi ta tankkeri upposi lähellä šuarta, mi šai jälešti Tankkerišuari-nimen.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  6. Kun tämmöni katastrofi olis šattun tänäpiänä, niin molommat varmašti šuatais oikiet vankiajat.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  7. VESILENTOKONEHTA HINUAMALLA
    Viimeni hullunkurini tapahuš, kumpasen niise voit liittyä ”hätätapahtumih vesistöillä” šattu 1980-luvun alušša.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  8. Eryähänä kešäpäivänä vesilentokonehella šattu lentyässä mi lienöy mouttorivika ta še joutu laškeutumah Keški-Kuitilla.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  9. Iče olen karjalaini, ka šattu näin, jotta elän Piiteriššä.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  10. Toičči šatun kuulomah: ”A myö kuulima, kun Työ lukija ratijošša, mistäpä Työ lukija?”
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  11. Tämä košto oli šattumalla löyvetty jo kuolluon Alli Kaukoniemen lakašta.
    (Kalevalan päivällä Kuusamošša)
  12. Toini aresti šattu 29.
    (Oikeuš muistoh)
  13. Še, kačo, niin šattu.
    (Šavutrupa kylyllä)
  14. Šattuu toičči lanketaki.
    (Lankiennat)
  15. A s’iitä joka paikkua, mitä pikkusen, ensim pienempänä maituo, a s’iitä mitä vain šattu ta šitä i pantih.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  16. N’iij jotta kun täššä mat’ikkua kun hyvin šuatanneh tänä, n’iin kun talavella, n’im ”mat’ikašta on vuuvvenalku”, šanottih kaikičči ennen, jotta kum mat’ikkua äijä šuatanneh, n’i paremmin, n’i joka kalua šuahah, mat’ikkua kun vähäm puuttunou sielä, mertoih il’i mihn’i, šanotah: ”Voi, tänä vuotena kyllä tuaš ei pijä äijäkkäl’i kalua šuaha”, n’i s’iitä primiet’ittih ennen, no kon’ešno šattuu še i kala, aijalla šuat toisell et šua, n’iin še on.
    (Šiäprimiettoja)
  17. No, heittäyköhän šattuu še, jotta m’in’ih on a hiän šanou, jotta hänellä min’ih šilmäh on lentän ja rupei kivistämäh.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  18. A vot još šattuu kellä vaččataut’i, n’i kui...^ kuin s’itä vaččua ličittih?
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  19. Šattu.
    (Šattu ilman pyššyö)
  20. Šiihi rysäh šattuu, n’im mänöy täyši kalua.
    (Pyytimä kalua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages