VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

ištuda

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: išta (Mikhailovskoye)

omonyms: ištuda (Verb)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сидеть
  • English: to sit
concept: to sit

translation

Veps: ištta

Livvi: istua; istuo; ištia; ištua

Karelian Proper: istua; istuo; istuoda; is’tuo; ištua; ištuo

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (75)

the best an excellent a good a bad

1. Mänet toišči sigä ištumah libo dielod midä tüötäh vit’ küläh da taluoiz da taluoih ei olnu, magazinuoit ka pidi küzüdä ristitüižil.

Пойдешь в другой раз туда к ней посидеть, либо по какому-либо делу пошлют, ведь в деревне не было магазинов, все нужно было спрашивать у людей.
(Pešan Mišan pereh)
2. Mänet sigä vai ištutah kaku huvät, gen’eraalat.

Зайдешь, бывало, к ним, а они все сидят на печи как заправские генералы.
(Pekan Timuoi)
3. Siit müö ištuimme, siid neičükät nu, itkedäh vot kui muštelttih.

Мы, девочки, сидели у них и все плакали.
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
4. Siid se väl’t’t’ih se neniz iäre kauhtanuois kindahat, bokkah ištui.

Тот в кафтане и рукавицах отодвинулся, в стороне уселся.
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
5. Viiž vuotte türmäz ištui dai piäzi.

Пять лет в тюрьме отсидел и вышел.
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)

wordforms (180)

ištu|da []