ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ištuda

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: išta (Михайловский)

омонимы: ištuda (глагол)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сидеть
  • английский: to sit
понятие: сидеть

перевод

вепсский: ištta

карельский: ливвиковское наречие: istua; istuo; ištia; ištua

карельский: собственно карельское наречие: istua; istuo; istuoda; is’tuo; ištua; ištuo

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (75)

лучший отличный хороший плохой

1. Mänet toišči sigä ištumah libo dielod midä tüötäh vit’ küläh da taluoiz da taluoih ei olnu, magazinuoit ka pidi küzüdä ristitüižil.

Пойдешь в другой раз туда к ней посидеть, либо по какому-либо делу пошлют, ведь в деревне не было магазинов, все нужно было спрашивать у людей.
(Pešan Mišan pereh)
2. Mänet sigä vai ištutah kaku huvät, gen’eraalat.

Зайдешь, бывало, к ним, а они все сидят на печи как заправские генералы.
(Pekan Timuoi)
3. Siit müö ištuimme, siid neičükät nu, itkedäh vot kui muštelttih.

Мы, девочки, сидели у них и все плакали.
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
4. Siid se väl’t’t’ih se neniz iäre kauhtanuois kindahat, bokkah ištui.

Тот в кафтане и рукавицах отодвинулся, в стороне уселся.
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
5. Viiž vuotte türmäz ištui dai piäzi.

Пять лет в тюрьме отсидел и вышел.
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)

словоформы (180)

ištu|da []