Lemmas

Return to list | delete | edit

išta

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: ištuda (Central Ludian (Munozero), New written Ludian, Northern Ludian (Kondopoga), Southern Ludian (Svjatozero)); iškta (Mikhailovskoye); iškei (Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сидеть
  • English: to sit
concept: to sit

translation

Veps: ištta

Livvi: istua; istuo; ištia; ištua

Karelian Proper: istua; istuo; istuoda; is’tuo; ištua; ištuo

dialects of usage: Mikhailovskoye

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Ninka kacub da ištup. (Nägin kondijat)
2. Mie siid ištuim, ištuim da süim palaažen da äinoz laudad vaste vai heitatel’em, ezma üks’ magadav a siit toin’e. (Nägin kondijat)
3. Mie siid ištuim, ištuim da süim palaažen da äinoz laudad vaste vai heitatel’em, ezma üks’ magadav a siit toin’e. (Nägin kondijat)
4. Myö koumei venehes ujum Pit’kad därved myöti: tuat soudab, Fekla-buab ištub peras, miä - nökul. (Yličiš piä...)
5. Müö ku mänim, ka häin t’äs se stuanus ištup siga da kagrpeld om ka sinnepiä. (Nägin kondijat)

2 meaning

  • Russian: ударять

translation

Veps: iškta; iškt’a; painda; peinda

Livvi: kol’l’ata

Karelian Proper: iskie; iskiä; iškie; kolahuttua; kolkata; lyvvä; lywvä; lyyvvä; lyyä; ožata

dialects of usage: Mikhailovskoye

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Myö koumei venehes ujum Pit’kad därved myöti: tuat soudab, Fekla-buab ištub peras, miä - nökul. (Yličiš piä...)
2. Müö ku mänim, ka häin t’äs se stuanus ištup siga da kagrpeld om ka sinnepiä. (Nägin kondijat)
3. A häin tulnu da Sürd’äl’e sinna t’es’t’annu männu starikannu da siga ištup! (Lapsit buabiin iče)
4. Zualas ištui yhten informantan heimolaine, i konz häi kuuli oman t’outoin paginad, kyynäled tuldih hänen silmih, gu t’outoih ei ole d’o elos, no hänen iän’ nygyy suau kuulta. (Lapsennu opastettu – ku kiveh kirjutettu)

wordforms (12)

išta