Lemmas

Return to list | delete | edit

juošša

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: d’uošša (Panozero, Reboly, Padany, Rugozero); d’uossa (Myandyselga); d’uosta (Myandyselga)

Phrases

1 meaning

  • Russian: бежать, гнаться
concept: to be running

translation

Veps: d’oksta; göksta; g’osta; joksta; josta

Livvi: d’uosta; juasta; juosta

Ludian: d’uoksta; d’uosta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (406)

the best an excellent a good a bad

1. Kun heboine miän juokšou, juokšou, varža na storonku mänöypi tieštä, kylgeh, i vain hirnakoiččou dai šeizoupi, vot.
Как лошадь наша бежит, бежит, жеребенок на сторонку уйдет с дороги, в сторону, и только ржет и стоит, вот. (Diädih kaikki kodih)
2. Kun heboine miän juokšou, juokšou, varža na storonku mänöypi tieštä, kylgeh, i vain hirnakoiččou dai šeizoupi, vot.
Как лошадь наша бежит, бежит, жеребенок на сторонку уйдет с дороги, в сторону, и только ржет и стоит, вот. (Diädih kaikki kodih)
3. Tanila, Tanila juokšou hänellä peräh, karhulla peräh, še uš jäleštä miula šanelou.
Данила бежит за медведем, это он уже после рассказывал. (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
4. "Mie, – šanou, – juokšen karhulla peräh tai pojat juoššah ta karjutah, jotta: "Elä juokše sie karhulla peräh!"
"Я, – говорит, – бегу за медведем, и парни бегут и кричат: "Не беги следом за медведем!" (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
5. "Mie, – šanou, – juokšen karhulla peräh tai pojat juoššah ta karjutah, jotta: "Elä juokše sie karhulla peräh!"
"Я, – говорит, – бегу за медведем, и парни бегут и кричат: "Не беги следом за медведем!" (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)

All examples

2 meaning

  • Russian: течь, литься

Examples (397)

the best an excellent a good a bad

1. Mouttorikelkat ajetah ieššä ta luajitah tietä, ta koirat juoššah niijen jättämyä jälkie myöten. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
2. Val’l’akon enšimmäini koira ymmärtäy käškyjä, toiset juoššah hänen peräššä. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
3. Ne ičeki šuatetah jouvuttua toini toistah, konša minih koira rupieu hillempäh juokšomah, toiset vähäni pureškellah šitä. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
4. Kaččou – hukka juokšou peltuo myöten, šieppasi platenčan ta pakoh. (Olipa kerran koira)
5. Talošša jo aikoja ei ole kiukuata ta vesi juokšou vesijohtokranašta. (Kintahan talo)

All examples

3 meaning

  • Russian: огуляться (о случке животных)

Examples (397)

the best an excellent a good a bad

1. Mouttorikelkat ajetah ieššä ta luajitah tietä, ta koirat juoššah niijen jättämyä jälkie myöten. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
2. Val’l’akon enšimmäini koira ymmärtäy käškyjä, toiset juoššah hänen peräššä. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
3. Ne ičeki šuatetah jouvuttua toini toistah, konša minih koira rupieu hillempäh juokšomah, toiset vähäni pureškellah šitä. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
4. Kaččou – hukka juokšou peltuo myöten, šieppasi platenčan ta pakoh. (Olipa kerran koira)
5. Talošša jo aikoja ei ole kiukuata ta vesi juokšou vesijohtokranašta. (Kintahan talo)

All examples

wordforms (126)

juo|šša [kše]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages