Lemmas

Return to list | delete | edit

josta

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: d’oksta (Northern Veps, Old written Veps); g’osta (Central Western Veps); göksta (Central Eastern Veps); joksta (New written Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: бежать
concept: to be running

translation

Livvi: d’uosta; juasta; juosta

Ludian: d’uoksta; d’uosta

Karelian Proper: d’uossa; d’uosta; d’uošša; hyppie; hypätä; juošša

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Nece ak-se kut skokkahtab, i josta irdale kožlinke.
Эта женщина как вскочит, и бегом на улицу с прялкой. (Kut meca-ak besedale tuli)
2. Pol’ virstad kuumandes Ihakjärvespei, kus mii hiin’an tegimei, oli Mat’t’ar’v, hänespei jo toižhe polhe ojad jostas, ven’aks ka vodorazdel. (Hiin’antego)
3. Kod’he lehmid’ gonin’, ehtkoone jo teg’he, mezd davai josta mecha.

Домой коров пригнала, вечер уже наступил, да давай бегом в лес. (Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)
4. Oružjad molembad fatin’ i josta.

[Я] оба ружья схватил и бежать. (Olimaa me mechudoo)

All examples

wordforms (122)

jos|ta

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages