Lemmas

Return to list | delete | edit

ottai

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: ottada (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, New written Ludian, Northern Ludian (Kondopoga), Southern Ludian (Svjatozero)); otta (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: брать
concept: to take

translation

Veps: otta

Livvi: ottaa; ottia; ottoa; ottua

Karelian Proper: ottaa; ottia; ottoa; ottoo; ottua; ottuu

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Ka sinä sanou midäbo edvoi ottai?”

А ты чего же не женишься на ней?»
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
2. Zavodittih elädä da sidä tošte pengottih neidižit: ”Tämä ei pid ottai, tuada ei pid ottai”.

Поэтому одну за другой отвергали девушек: «Эта не годится, ту не надо».
(Mačči)
3. Zavodittih elädä da sidä tošte pengottih neidižit: ”Tämä ei pid ottai, tuada ei pid ottai”.

Поэтому одну за другой отвергали девушек: «Эта не годится, ту не надо».
(Mačči)
4. Pidäu, sanou, ottai kiveri kädeh, sanou, da kävüdä tuana tännä da kai”.

Нужно взять ружье в руки да ходить туда-сюда».
(Kui diedo oli karaulas)
5. Kaikkit, štobi soberikatokseh, kem midä voined ottai.

Всем собираться в эвакуацию, берите с собой кто что может.
(Lähtimme evakuacaih)

wordforms (174)

ot|tai [a]