Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ottoa

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ottua (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Тихвинский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); ottaa (Ругозерский); ottoo (Паданский); ottia (Весьегонский); ottuu (Дёржанский)


1 значение

  • русский: брать
понятие: брать

перевод

вепсский: otta

карельский: ливвиковское наречие: ottaa; ottia; ottoa; ottua

карельский: людиковское наречие: otta; ottada; ottai

диалекты употребления: Валдайский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. da no šanotaa, pid’äy ottoa l’ehmän nahka, no. Se karvane puoli jät’t’iä ičel’l’ä ištuošša, a tol’ko ei piekset’t’y nahka, pieksämätöin.
Говорят, надо взять коровью шкуру и сидеть на той стороне, где шерсть, а только невыделанную шкуру надо (взять). (Šynd’yö kuunnellaa)
2. No siitä nyt paistih sillä keinoin jotta kun keveällä soau ensimmäisen hauvin ta se ois noin huntan tahikka kahem painava, ni siitä se kun siivotah ni se pitäy maksa ottoa kokonaisena ta siitä kaččuo jotta mitys kesä tulou, jotta tulouko sateini vain tulouko poutakesä.
Говорили так, что как поймают весной первую щуку, и она будет весом с фунт или два, как выпотрошат, нужно печень вынуть целиком и потом посмотреть, какое будет лето, дождливое или ясное и тёплое. (No siitä nyt paistih sillä keinoin jotta)
3. Sitä kuoteltih ottoa vaikka kerta haukata leipöä kun läksi pihalla näin kevöällä kun se keän kukkumisaika tuli, jotta se ei käki sittuis.
Старались хотя бы раз откусить хлеба, когда выходили на улицу весной, когда наступало время кукования кукушки, чтобы кукушка не нагадила. (Käki sittuu)
4. Sanottih lapsetki jotta ei käki sittuis, pitäy ottoa leipöä suuh.
И дети говорили, чтобы кукушка не нагадила, надо взять хлеба в рот. (Käki sittuu)
5. Kevöällä kun tulou lintujen tuloaika nin pitäis ottoa suuhu suurusta ennenkun niitä lintuja näköy sinä peänä.
Весной, когда наступает время прилёта птиц, надо взять в рот хлеба, прежде чем увидишь этих птиц в этот день. (Kevöällä)

Все примеры

словоформы (1)

ottoa

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков