Lemmas

Back to entry | Return to list

ottai

language: Ludian

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: брать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ka sinä sanou midäbo ed¦voi ottai?”
    (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
  2. Zavodittih elädä da sidä tošte pengottih neidižit: ”Tämä ei pid ottai, tuada ei pid ottai”.
    (Mačči)
    Zavodittih elädä da sidä tošte pengottih neidižit: ”Tämä ei pid ottai, tuada ei pid ottai”.
    (Mačči)
  3. Pidäu, sanou, ottai kiveri kädeh, sanou, da kävüdä tuana tännä da kai”.
    (Kui diedo oli karaulas)
  4. Kaikkit, štobi soberikatokseh, kem midä voined ottai.
    (Lähtimme evakuacaih)
  5. Ku tata sanuoi, älä minun perehte d’iätä, minä, sanou, dolžen siid ottai”.
    (Evakuacain doroguoid müo)
  6. L’esničein’guba on l’esničesve oli sigä grežal, moine sadu lesniičestve kuz e pidi meččäd ottai libo midä, palstad net ka l’esničesvah kävüttih ottamah, libo parki leikkadammah libo halgot.
    (Pelduoižen lohkon külät: (2) Simaništo, Vašakke, Sürd’e, Barduoiniemi, Lahti)
  7. Kaikkit, štobi soberikatokseh, kem midä voined ottai!
    (Aleksandr Barancev on meiden kuuluž heimolaine)
  8. Häin i sanow vel’l’elleh:
    – Ei pidä ottai, veikuoi, häin panow meid vedeh, veneh ei kestä!
    (Kewhe Lavri)
  9. Piät opii ottai keral, no ei voinut nostai.
    (Elettih oldih mužikke i akke)
  10. Nu, otimme koškad kindü t’ägä kodis piä to luodiim minä koškid i koume, kolmel venehel müö da ajelimme.
    (Poig upponi)
  11. Otti parden, rubezi ylähaks
    noustmaha da i murendži kodin, a dänöid odva ei iškenu.
    (Kondii)
  12. – Ottaned, ga kuibo en anda minä cairin poigale!
    (Kewhe Lavri)
  13. Šiid ykš, liig heng kudain on, se lähtes šyndyd kundelmaa pertis piäi ottau šiižman.
    (Rostanile kogodutau viiž henged)
  14. Šiid ehtaižel magatta vierdes, ku kai vierdau magatta pereh, a neičud mänöu d’älgele kaikkid pihale i ottau kolme halgošt ynd’yrginäšt i šeižattau pihale.
    (Arvadeltau, kuga mille tulou ženih)
  15. Hän tervašči mänöu pihale, halgoižed ned kolme ottau käživardele, kakš diättau šenčoihe, a langennuden halgoižen tuou perttii päččis poltettavakš.
    (Arvadeltau, kuga mille tulou ženih)
  16. Meil oli moda muguoine: D’yrgid vaste kui lehmäd on vie tahnass, emänd ottau vahnem kai kellod, kudamad kellod on žiivatal kaglass olnuded, kai kellod ottau yhtei kädei, šiid ottau d’umalan tuohuksen, šiid ottau rosp’atilluo obrazaižen, šiid myötpäiväi kävelöy ymbäri huonehess kolme kierad, se: butto ku kierdau žiivatad ned, i lugou malitvod käveltes.
    (Meil oli moda muguoine)
    Meil oli moda muguoine: D’yrgid vaste kui lehmäd on vie tahnass, emänd ottau vahnem kai kellod, kudamad kellod on žiivatal kaglass olnuded, kai kellod ottau yhtei kädei, šiid ottau d’umalan tuohuksen, šiid ottau rosp’atilluo obrazaižen, šiid myötpäiväi kävelöy ymbäri huonehess kolme kierad, se: butto ku kierdau žiivatad ned, i lugou malitvod käveltes.
    (Meil oli moda muguoine)
    Meil oli moda muguoine: D’yrgid vaste kui lehmäd on vie tahnass, emänd ottau vahnem kai kellod, kudamad kellod on žiivatal kaglass olnuded, kai kellod ottau yhtei kädei, šiid ottau d’umalan tuohuksen, šiid ottau rosp’atilluo obrazaižen, šiid myötpäiväi kävelöy ymbäri huonehess kolme kierad, se: butto ku kierdau žiivatad ned, i lugou malitvod käveltes.
    (Meil oli moda muguoine)
    Meil oli moda muguoine: D’yrgid vaste kui lehmäd on vie tahnass, emänd ottau vahnem kai kellod, kudamad kellod on žiivatal kaglass olnuded, kai kellod ottau yhtei kädei, šiid ottau d’umalan tuohuksen, šiid ottau rosp’atilluo obrazaižen, šiid myötpäiväi kävelöy ymbäri huonehess kolme kierad, se: butto ku kierdau žiivatad ned, i lugou malitvod käveltes.
    (Meil oli moda muguoine)
  17. Šiit suures kattilas keitettii, šiid ken rokkad da lihad otti, pandii d’engad časounan pihal.
    (Meil endižel aigal)
  18. Gu mieldutti neičud, kieraz i otetah iäre.
    (Kui ende sulhaštettih )
  19. I sil päiväl neičud otettih iäre Viidanale.
    (Kui ende sulhaštettih )
  20. Lyydin korpusas nygyy on olemas 335 tekstad lyydin dialektal, moned niilyöis (läs 200 tekstad) on otettu "Lyydin kieliozuteksed" da "Näytteitä karjalan kielestä" kniigoispiäi.
    (Lyydin piäpaginluad VepKar korpusas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages