Lemmas

Return to list | delete | edit

briha

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: briha (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa), bri̮ha (Kondushi)

Phrases
vahnu briha - ru: холостяк (букв. старый парень)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: юноша, парень
concept: guy

translation

Veps: priha; prihä; prih’a

Ludian: briha; priha

Karelian Proper: brih; briha; burlakka; poiga; poika; priha; purlakka

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (675)

the best an excellent a good a bad

1. Puaksuh čomale brihale tuhmu mučoi otettih, olis vai bohattu.
Часто красивому парню брали в жёны некрасивую девушку, лишь бы богатая была. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. Ollou brihale tyttö meldy myö, sit menöy puarah, a ei olle – toizelluo menöy.
Если парню девушка по душе, то пойдёт с ней гулять, а если нет, [то] пойдёт к другой. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
3. Toizis hierulois brihat käydih pyhinpäivin.
Парни из других деревень приходили по воскресеньям. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
4. 18 I kieldi händy Jisus; i lähti hänes kehno i tervehty briha sil čuasul.
18 И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час. (Matfian hyvä sanondu. 17.)
5. 18 Sanoi briha mittumat?
18 Говорит Ему: какие? (Matfian hyvä sanondu. 19.)

All examples

wordforms (41)

brih|a (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages