Lemmas

Back to entry | Return to list

briha

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: юноша, парень
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 649

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Puaksuh čomale brihale tuhmu mučoi otettih, olis vai bohattu.
    Часто красивому парню брали в жёны некрасивую девушку, лишь бы богатая была.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Ollou brihale tyttö meldy myö, sit menöy puarah, a ei olle – toizelluo menöy.
    Если парню девушка по душе, то пойдёт с ней гулять, а если нет, [то] пойдёт к другой.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  3. Toizis hierulois brihat käydih pyhinpäivin.
    Парни из других деревень приходили по воскресеньям.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  4. 18 I kieldi händy Jisus; i lähti hänes kehno i tervehty briha sil čuasul.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  5. 18 Sanoi briha mittumat?
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  6. 20 Briha sanoi hänele: kai net vardoičin minun nuoruos sai; midä minä vie en loppenuh?
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  7. 22 Kui briha sen paginan kuuli: lähti häi pahal mielin, sentäh kui hänel oli elos tobju.
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  8. Mendihhäi ga boššižen kel’e, briha se suarin miäl’düi neččih tüttöžeh: ül’en čoma tüttö oli.
    ([Ivanuška-boranuška])
  9. ül’en hüvä briha boššižes rodih.
    ([Ivanuška-boranuška])
  10. Piän kiänäldiin tuaksepäi, ga mužikku tulow, viä kaksi brihua tulow.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  11. 96.^ Kuduah kaivoh sülliit, sid i vettü joit (= briazguičiit brihua, a sil’l’ei pidi miähele mennä).
    (Sananpolvet, privutkat)
  12. 254.^ Vävvü koiš, seinät vois (= brihua riäžitetäh, konzu häi on tütön koiš).
    (Sananpolvet, privutkat)
  13. Tütär pokoroičeheze muaman i tuatan iäs:
    Äl’ä, muamoi, miähel’e anna,
    En ole ilman igäine;
    Ialo igiä valikkii
    Da ni brihua vallittuw.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  14. Enämbälleh tuatto da muamo poijale andilas vallittih, ei kačottu, suvaiččowgo briha tüttüä, vai ei suvaiče, taloih pidi ruadai palkatoi.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  15. Himoittaw tütöl kudaman brihan kel’e tuttavus luadia i mielištiä, häi tüändäw toižen tütön brihallua i kuččuw puarah.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  16. Ühtü brihua kučutah pualikümmen tüttüä.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  17. Brihan vanhembat kačotah, keh tüändiä ženihäkse.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  18. Brihat i n’eidižet l’ähembäči tunnustuttih toine toižen kele, konzu kuzgi.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  19. Ehtät tütöt hualitetah kezrätä, a briha, kudai miälištäw tüttüä, kuažalin rinnal ištuw da valvattaw, pagižuttaw.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  20. Sit tulow i vakki brihua.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages