Lemmas

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Miekalla yritti lyyvä , no i tuli mieleh , jotta hänellä šanottih : "hot’ jo šuoriet lyyvä , elä šivalla ", i heitti pois miekan kiäštä . Хотел было ударить мечом, но вспомнил, что ему сказали: "Если даже собрался ударить, но не ударь". И бросил меч в сторону. (Kolme šanua)

2. Miekalla yritti lyyvä , no i tuli mieleh , jotta hänellä šanottih : "hot’ jo šuoriet lyyvä , elä šivalla ", i heitti pois miekan kiäštä . Хотел было ударить мечом, но вспомнил, что ему сказали: "Если даже собрался ударить, но не ударь". И бросил меч в сторону. (Kolme šanua)

3. Otti piššualin saltatoilta ta alko lyyvä niitä saltattoja , jotta "työki oletta yheššä rosvo-Kliimon kera , milma petättä ". Взял у солдат ружье и давай их бить, что "и вы заодно с вором Клиймо, меня обманываете". (Rosvo-Kliimon starina)

4. Šiitä hiän nuakličči hänet kirikön šeinäh hiemoista ta pukšunlahkehista ta heittäy šauvan reunah , jotta ken matkuau , niin pappie lyyvä . Потом он приколотил его за штаны и рукава к церковной стене и посох рядом кладет, чтoбы попа бить, кто мимо пройдет. (Rosvo-Kliimon starina)

5. Enši kerran kun ruošalla vejältäy – čikko nousi polvillah, kun toisen kerran ruaššalti ruošalla lyyvä – čikko nousi kävelömäh , kolmannen kerran kun ruaššalti , nin čikko alko kun miilen’koi ruokua laittua pöytäh. Первый раз как вытянет плеткой – сестра встала на колени, второй раз стегнул плеткой – сестра поднялась на ноги, третий раз как стегнул, то сестра как миленькая стала накрывать на стол. (Kumohka)

All examples