Lemmas

Return to list | delete | edit

soaha

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: suaha (Kotkozero, New written Livvic, Vidlitsa, Syamozero, Vedlozero); saaha (Tulmozero, Vidlitsa); suaja (New written Livvic, Nekkula); siada (Kondushi); siaha (Kondushi); soaja (Vedlozero)


1 meaning

  • Russian: доставать, приобретать
concept: to acquire

translation

Veps: sada

Ludian: suada

Karelian Proper: soaha; suada; šaaha; šiaha; šoaha; šuaha

dialects of usage: Vedlozero

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Neče pidäs minun soaha paginal"!
Надо бы мне с ней поговорить". (Kaksi vellesty)
2. Ivan Sar’owvič op’at’ leskiakalluo, sanow:
– Vot on nengoine i nengoine neidine, no ni kui en voi käzih soaha.
Иван Царевич опять пошел к старой вдове, говорит:
– Вот есть такая-то и такая-то девушка, но никак не могу поймать. (Kaksi vellesty)
3. Yksi sanow, što parahodan loajin, toine sanow – korablin, eräs saiman, kaikil himoittas soarin tytär soaha mučoikse, ga soari ni kenen löwkändäh ei miely.
Один говорит, что пароход сделаю, другой говорит – корабль, третий – лодку: всем хотелось бы цареву дочь в жены получить, но ничье хвастовство царю не понравилось. (Lesken akan poigu)
4. – Vot, – sanow soari, – meile vie ei soa svoad’boa pideä, a paiče soarin svoad’boa, teile pideä soaha eläveä vetty grafin!
Нам надо достать графин живой воды! (Lesken akan poigu)
5. Kerrytäh čoajul, ga soari op’at’ i d’uohattaw, sanow:
– Vot vävy, tulit sinä meile köwhy mies, ga vois soaha meren tagan linnas hot’ miitumoa tavaroa, vai pidäw sluwžie vähäine.
Собираются на чай, а царь опять и заводит разговор:
– Вот, зять, пришел ты к нам совсем бедный, а можно бы за морем в городе достать какого угодно товару, только надо немного послужить. (Lesken akan poigu)

All examples

2 meaning

  • Russian: зарабатывать
concept: to earn

translation

Veps: sada

Ludian: suada

Karelian Proper: suada; tienata; šiaha; šoaha; šuaha

dialects of usage: Vedlozero

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Neče pidäs minun soaha paginal"!
Надо бы мне с ней поговорить". (Kaksi vellesty)
2. Ivan Sar’owvič op’at’ leskiakalluo, sanow:
– Vot on nengoine i nengoine neidine, no ni kui en voi käzih soaha.
Иван Царевич опять пошел к старой вдове, говорит:
– Вот есть такая-то и такая-то девушка, но никак не могу поймать. (Kaksi vellesty)
3. Yksi sanow, što parahodan loajin, toine sanow – korablin, eräs saiman, kaikil himoittas soarin tytär soaha mučoikse, ga soari ni kenen löwkändäh ei miely.
Один говорит, что пароход сделаю, другой говорит – корабль, третий – лодку: всем хотелось бы цареву дочь в жены получить, но ничье хвастовство царю не понравилось. (Lesken akan poigu)
4. – Vot, – sanow soari, – meile vie ei soa svoad’boa pideä, a paiče soarin svoad’boa, teile pideä soaha eläveä vetty grafin!
Нам надо достать графин живой воды! (Lesken akan poigu)
5. Kerrytäh čoajul, ga soari op’at’ i d’uohattaw, sanow:
– Vot vävy, tulit sinä meile köwhy mies, ga vois soaha meren tagan linnas hot’ miitumoa tavaroa, vai pidäw sluwžie vähäine.
Собираются на чай, а царь опять и заводит разговор:
– Вот, зять, пришел ты к нам совсем бедный, а можно бы за морем в городе достать какого угодно товару, только надо немного послужить. (Lesken akan poigu)

All examples

3 meaning

  • Russian: рожать
concept: to give birth

translation

Veps: rottä; rot’t’a; sündutada; tehta

Ludian: rodida

Karelian Proper: synnyttää; šaaha; šiaha; šoata; šuaha; šuvva

dialects of usage: Vedlozero

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Neče pidäs minun soaha paginal"!
Надо бы мне с ней поговорить". (Kaksi vellesty)
2. Ivan Sar’owvič op’at’ leskiakalluo, sanow:
– Vot on nengoine i nengoine neidine, no ni kui en voi käzih soaha.
Иван Царевич опять пошел к старой вдове, говорит:
– Вот есть такая-то и такая-то девушка, но никак не могу поймать. (Kaksi vellesty)
3. Yksi sanow, što parahodan loajin, toine sanow – korablin, eräs saiman, kaikil himoittas soarin tytär soaha mučoikse, ga soari ni kenen löwkändäh ei miely.
Один говорит, что пароход сделаю, другой говорит – корабль, третий – лодку: всем хотелось бы цареву дочь в жены получить, но ничье хвастовство царю не понравилось. (Lesken akan poigu)
4. – Vot, – sanow soari, – meile vie ei soa svoad’boa pideä, a paiče soarin svoad’boa, teile pideä soaha eläveä vetty grafin!
Нам надо достать графин живой воды! (Lesken akan poigu)
5. Kerrytäh čoajul, ga soari op’at’ i d’uohattaw, sanow:
– Vot vävy, tulit sinä meile köwhy mies, ga vois soaha meren tagan linnas hot’ miitumoa tavaroa, vai pidäw sluwžie vähäine.
Собираются на чай, а царь опять и заводит разговор:
– Вот, зять, пришел ты к нам совсем бедный, а можно бы за морем в городе достать какого угодно товару, только надо немного послужить. (Lesken akan poigu)

All examples

wordforms (1)

soaha

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages