Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tehta

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: t΄ehta (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский), tehta (Средневепсский западный)

фразеологизмы

1 значение

  • русский: делать; сделать, изготовить
  • английский: to do; to make
понятие: делать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: azua; azuo; ažia; laadia; laadie; liadie; loadie; luadia; luadie

карельский: людиковское наречие: azuda; azuo; luadida; ruadua; siata; tehta

карельский: собственно карельское наречие: azettoo; azuo; laadia; liadie; loadie; loodia; luadie; luatie; ruadua; tehtä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (6018)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä zavodin tehta sömäd, pirgad da munaričan. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Minä pirgoid’ tegin’, munaričan tegin’, samvaran lämbitin’: «Ištkateiš sömha da čajud jomha». (Kut eduu mehele mändihe)
3. Minä pirgoid’ tegin’, munaričan tegin’, samvaran lämbitin’: «Ištkateiš sömha da čajud jomha». (Kut eduu mehele mändihe)
4. Mänimei dumaspei, ištuimei loučha: «Nu mid’a tütar, sinä sano, mii nimid’a em tekoi». (Kut eduu mehele mändihe)
5. Viičuu ninga tehtas kuume ristad. (Enččid’ primetoid’)

Все примеры

2 значение

  • русский: делать время от времени, поделывать

Примеры (5715)

лучший отличный хороший плохой

1. – Niidižehtan kut tegiba? (Kut eduu mehele mändihe)
2. Ende pagastad da papid oliba, a nügude necida nimida tekoi em, grähkad oma vai ele. (Enččid’ primetoid’)
3. Kočkutadas Sur’nel’l’anpejan, sil’ voduu sille ižandale pakostid lehmad ii tehkoi. (Enččid’ primetoid’)
4. Sid’ hän joksi sigoiden pahnaha, siga «röh, röh», razboinikad sanuba: «Lähkam nenišpei, neniš ak lapsen tegeb», Sünduine spasihes. (Enččid’ primetoid’)
5. – A kezou mida tegitei? (Mid’a minä eduu radoin’)

Все примеры

3 значение

  • русский: изобретать

Примеры (5716)

лучший отличный хороший плохой

1. – Niidižehtan kut tegiba? (Kut eduu mehele mändihe)
2. Ende pagastad da papid oliba, a nügude necida nimida tekoi em, grähkad oma vai ele. (Enččid’ primetoid’)
3. Kočkutadas Sur’nel’l’anpejan, sil’ voduu sille ižandale pakostid lehmad ii tehkoi. (Enččid’ primetoid’)
4. Sid’ hän joksi sigoiden pahnaha, siga «röh, röh», razboinikad sanuba: «Lähkam nenišpei, neniš ak lapsen tegeb», Sünduine spasihes. (Enččid’ primetoid’)
5. – A kezou mida tegitei? (Mid’a minä eduu radoin’)

Все примеры

4 значение

  • русский: разделывать; чистить; выделывать

Примеры (5716)

лучший отличный хороший плохой

1. – Niidižehtan kut tegiba? (Kut eduu mehele mändihe)
2. Ende pagastad da papid oliba, a nügude necida nimida tekoi em, grähkad oma vai ele. (Enččid’ primetoid’)
3. Kočkutadas Sur’nel’l’anpejan, sil’ voduu sille ižandale pakostid lehmad ii tehkoi. (Enččid’ primetoid’)
4. Sid’ hän joksi sigoiden pahnaha, siga «röh, röh», razboinikad sanuba: «Lähkam nenišpei, neniš ak lapsen tegeb», Sünduine spasihes. (Enččid’ primetoid’)
5. – A kezou mida tegitei? (Mid’a minä eduu radoin’)

Все примеры

5 значение

  • русский: родить
  • английский: to give birth
понятие: рожать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: saaha; siaha; soaha; soaja; suaha; suaja

карельский: людиковское наречие: rodida

карельский: собственно карельское наречие: synnyttää; šaaha; šiaha; šoata; šuaha; šuvva

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (5716)

лучший отличный хороший плохой

1. – Niidižehtan kut tegiba? (Kut eduu mehele mändihe)
2. Ende pagastad da papid oliba, a nügude necida nimida tekoi em, grähkad oma vai ele. (Enččid’ primetoid’)
3. Kočkutadas Sur’nel’l’anpejan, sil’ voduu sille ižandale pakostid lehmad ii tehkoi. (Enččid’ primetoid’)
4. Sid’ hän joksi sigoiden pahnaha, siga «röh, röh», razboinikad sanuba: «Lähkam nenišpei, neniš ak lapsen tegeb», Sünduine spasihes. (Enččid’ primetoid’)
5. – A kezou mida tegitei? (Mid’a minä eduu radoin’)

Все примеры

6 значение

  • русский: обрабатывать (землю)
понятие: обрабатывать (землю)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: muokata; raadaa; riata; roadoa; ruadua

карельский: людиковское наречие: muokata; ruadai; ruadua; ruata; ruatta

карельский: собственно карельское наречие: muokata; riaadia; roadoa; roodoo; ruadaa; ruadua; ruaduu; ruatua

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (5716)

лучший отличный хороший плохой

1. – Niidižehtan kut tegiba? (Kut eduu mehele mändihe)
2. Ende pagastad da papid oliba, a nügude necida nimida tekoi em, grähkad oma vai ele. (Enččid’ primetoid’)
3. Kočkutadas Sur’nel’l’anpejan, sil’ voduu sille ižandale pakostid lehmad ii tehkoi. (Enččid’ primetoid’)
4. Sid’ hän joksi sigoiden pahnaha, siga «röh, röh», razboinikad sanuba: «Lähkam nenišpei, neniš ak lapsen tegeb», Sünduine spasihes. (Enččid’ primetoid’)
5. – A kezou mida tegitei? (Mid’a minä eduu radoin’)

Все примеры

7 значение

  • русский: выделывать кожу
понятие: выделывать (кожу)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: liadie; pieksee; piekseä; pieksiä; pieksää; piäksiä

карельский: людиковское наречие: luadida; pieksäi; siätä

карельский: собственно карельское наречие: liadie; loadie; luadie; luatie; pieksie; pieksiä; piekšää; ruaduu

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (2545)

лучший отличный хороший плохой

1. – "Davai, ukoine, tehkam mö hot’ savesiine glinka".

«Старичок, давай сделаем глиняного мальчика». (Savesiine glinka (sarn AA 333*B))
2. Ajetihe, ajetihe i bajar’ kaiken dumaib, i voššik dumaib: "Počemu hän mindain’ ii tehnu nikeks, nagrab.

Едут они, едут, барин все думает, и возчик все думает: «Почему он меня никем не сделал, смеется. (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
3. «Tovariš, – sanei, – minai gärvespäi čört läühä ličose, hot’ mida taht tege.

«Товарищ, – говорит он, – ко мне в хлев забрался черт из озера, что хочешь делай. (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
4. Sil oma mugoižed sured oksad, miše taivhan lindud voiba tehta ičeze pezad niiden oksiden kuvahaižihe."
и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные. (Evangelii Markan mödhe (4:30-34). Gorčicansemen)
5. 32No Iisus kacui ümbriže, miše nägištada sen, ken necen oli tehnu.
32 Но Он смотрел вокруг, чтобы видеть ту, которая сделала это. (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)

Все примеры

словоформы (817)

te|hta (-geb, -gi, -hkaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков